1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:00:14,264 --> 00:00:16,141 Femeie: În strălucirea betelii și a timpului, 4 00:00:16,182 --> 00:00:20,311 autorul Hazel Holley ne-a dat-o pe Cordelia, 5 00:00:20,353 --> 00:00:22,147 o fetiță care rătăcea pe holuri 6 00:00:22,188 --> 00:00:25,150 a hotelului Grand Fairbanks, 7 00:00:25,191 --> 00:00:27,110 unde candelabrele șopteau povești 8 00:00:27,152 --> 00:00:29,779 peste podele lustruite din marmură. 9 00:00:29,821 --> 00:00:33,491 Hotelul magnific a fost mai mult decât doar un cadru, totuși. 10 00:00:33,533 --> 00:00:34,784 Era un personaj. 11 00:00:36,036 --> 00:00:38,121 Prin cărțile Cordelia iubite ale lui Hazel, 12 00:00:38,163 --> 00:00:40,832 citit de milioane de copii de-a lungul deceniilor, 13 00:00:40,874 --> 00:00:43,293 Cordelia le-a devenit însoțitoare. 14 00:00:43,334 --> 00:00:45,879 Grațios, curios, 15 00:00:45,920 --> 00:00:48,089 și liniștit curajos, 16 00:00:48,131 --> 00:00:52,719 ea ne-a amintit toate acestea uneori nu tocmai aparținând 17 00:00:52,761 --> 00:00:54,095 este propriul tip de magie. 18 00:00:59,058 --> 00:01:02,896 ♪ Când rece decembrie vânturile încep să bată ♪ 19 00:01:05,732 --> 00:01:07,776 Minunat. Poftim. O zi bună. 20 00:01:07,817 --> 00:01:10,779 Multumesc. Oh, mă bucur că ni ești alături. 21 00:01:10,820 --> 00:01:12,798 Tocmai a fost anunțat pe Insta că bijuteriile Braxton 22 00:01:12,822 --> 00:01:14,324 vin la New York. 23 00:01:14,365 --> 00:01:15,801 - Braxton ce acum? - Nu citești știrile? 24 00:01:15,825 --> 00:01:17,410 Nu iau în considerare știrile Instagram, 25 00:01:17,452 --> 00:01:19,120 iar algoritmul tău îți arată doar 26 00:01:19,162 --> 00:01:20,914 bârfe despre familia regală. 27 00:01:20,955 --> 00:01:23,708 Colecția Braxton nu a avut niciodată a mai fost expus public. 28 00:01:23,750 --> 00:01:25,418 - Asta e mare lucru! - Da, mare lucru. 29 00:01:25,460 --> 00:01:26,836 - Trebuie să plecăm! - Bine. 30 00:01:26,878 --> 00:01:29,339 - O să fiu puțin ocupat. - Nu? 31 00:01:29,380 --> 00:01:31,216 - Cartea pe care o scriu? - Oh. 32 00:01:31,257 --> 00:01:33,802 Mă mut în Grand Hotelul Fairbanks până la Crăciun? 33 00:01:33,843 --> 00:01:35,386 Anna: Corect. Uf. Apartamentul 34 00:01:35,428 --> 00:01:37,597 se va simți atât de singur fără tine. 35 00:01:37,639 --> 00:01:40,225 - Cine va face vasele? - Bine. Este doar pentru 10 zile. 36 00:01:40,266 --> 00:01:42,185 Nu. Este pentru cele mai festive 10 zile 37 00:01:42,227 --> 00:01:44,562 - al anului, Sabrina. - Da. știi, 38 00:01:44,604 --> 00:01:46,856 scriind o carte de memorii într-un hotel de cinci stele 39 00:01:46,898 --> 00:01:48,233 sau ascultându-l pe Barry 40 00:01:48,274 --> 00:01:51,236 versiunea sa anuală disco din „O Noapte Sfântă”, 41 00:01:51,277 --> 00:01:53,655 nu chiar un tosup. 42 00:01:53,696 --> 00:01:56,157 Sunt atât de curioasă ale cărui memorii le scrii. 43 00:01:56,199 --> 00:01:58,052 Mi-ai spune dacă a fost cineva regal, nu? 44 00:01:58,076 --> 00:01:59,786 Știi că am semnat o nedivulgare. 45 00:01:59,828 --> 00:02:01,639 Uf. Ei bine, trebuie să fie bogați dacă ei te pun 46 00:02:01,663 --> 00:02:03,331 la Grand Fairbanks. 47 00:02:03,373 --> 00:02:06,000 Știu. Are sens că suntem sub același acoperiș. 48 00:02:06,042 --> 00:02:07,961 Termenul limită este atât de strâns până la Crăciun. 49 00:02:08,002 --> 00:02:09,879 - Cum te-au găsit? - Am scris piesa aceea 50 00:02:09,921 --> 00:02:11,761 pentru aniversarea a 50 de ani din cărţile Cordelia. 51 00:02:11,798 --> 00:02:14,175 Oh. Aceasta este o afacere uriașă, Sabrina. 52 00:02:14,217 --> 00:02:16,052 Prima ta carte publicată. 53 00:02:16,094 --> 00:02:19,013 Știu. Doar că... abia încep să simt 54 00:02:19,055 --> 00:02:20,974 scris puțin nervos povestea vieții cuiva. 55 00:02:21,015 --> 00:02:23,268 Ooh, idee. Noi de ce nu ia o băutură la hotel 56 00:02:23,309 --> 00:02:25,371 odată ce ești aranjat? Știi, poate ne vom întâlni 57 00:02:25,395 --> 00:02:28,398 un actor celebru sau un regal frumos. 58 00:02:28,439 --> 00:02:30,126 Pun pariu că acolo familia Braxton rămâne, 59 00:02:30,150 --> 00:02:32,068 iar Lordul Braxton este incredibil de privat. 60 00:02:32,110 --> 00:02:34,612 Cu siguranță ar angaja un scriitor fantomă. 61 00:02:34,654 --> 00:02:37,782 - Bună încercare. NDA. - Uf! A-OK. 62 00:02:37,824 --> 00:02:40,201 Cel puțin promite-mi să mă bucur de hotel cât timp ești acolo? 63 00:02:40,243 --> 00:02:42,036 Ai fost de lucru și zero sclipire în ultima vreme. 64 00:02:42,078 --> 00:02:45,248 - Bine. Promit că voi încerca. - Hmm. 65 00:02:45,290 --> 00:02:47,333 Podeaua este a ta. 66 00:02:47,375 --> 00:02:48,793 Trec la capitolul următor. 67 00:02:48,835 --> 00:02:53,756 ♪ Și spiritul sărbătorilor de mai sus ♪ 68 00:02:56,509 --> 00:02:59,804 ♪ Mă simt vesel ♪ 69 00:02:59,846 --> 00:03:02,891 ♪ În tot orașul ♪ 70 00:03:02,932 --> 00:03:06,978 ♪ Vom simți Crăciunul ♪ 71 00:03:07,020 --> 00:03:09,814 ♪ Vom simți Crăciunul ♪ 72 00:03:09,856 --> 00:03:12,650 ♪ Vom simți Crăciunul ♪ 73 00:03:12,692 --> 00:03:17,697 ♪ De jur împrejur ♪ 74 00:03:19,782 --> 00:03:22,243 Bună. Sabrina Parker, la check-in. 75 00:03:22,285 --> 00:03:24,370 Bărbat: domnișoară Parker, Crăciun fericit, 76 00:03:24,412 --> 00:03:25,872 și bun venit la Grand Fairbanks. 77 00:03:25,914 --> 00:03:27,874 Eu sunt Leu. Îți voi fi concierge. 78 00:03:27,916 --> 00:03:29,334 Oh. Mă bucur să te cunosc. 79 00:03:29,375 --> 00:03:32,462 Te avem să stai în Suita Cordelia. 80 00:03:32,503 --> 00:03:34,422 Suita Cordelia? 81 00:03:34,464 --> 00:03:36,549 Domnul Westcott te așteaptă în apartamentul penthouse 82 00:03:36,591 --> 00:03:38,635 pentru high tea la 16:00. 83 00:03:38,676 --> 00:03:41,554 Sărbătorile sunt magice timp la Grand Fairbanks. 84 00:03:41,596 --> 00:03:43,473 Nu se știe niciodată ce s-ar putea întâmpla. 85 00:03:50,939 --> 00:03:52,148 Ooh! 86 00:04:03,326 --> 00:04:07,372 Barbatul: Am inteles. Piesa a fost evaluat la 2,4 milioane de dolari. 87 00:04:07,413 --> 00:04:09,123 Excelent. În regulă. 88 00:04:09,165 --> 00:04:11,042 Îl voi expedia astăzi. 89 00:04:11,084 --> 00:04:13,586 Sărbători fericite, domnule Clooney. 90 00:04:13,628 --> 00:04:16,839 Sabrina, este atât de drăguț in sfarsit te cunosc personal. 91 00:04:16,881 --> 00:04:18,925 - Eşti drăguţă. - Oh, și tu. multumesc, 92 00:04:18,967 --> 00:04:21,386 si multumesc mult pentru suită, domnule Westcott. 93 00:04:21,427 --> 00:04:22,845 - Ei bine... - Este cu adevărat special. 94 00:04:22,887 --> 00:04:24,389 Cordelia ne-a adus împreună, 95 00:04:24,430 --> 00:04:27,100 și am crezut că este doar cel mai potrivit. 96 00:04:27,141 --> 00:04:29,978 - Da. - Și ai reușit să capturezi 97 00:04:30,019 --> 00:04:32,855 esența Hazel Holley în articolul tău, 98 00:04:32,897 --> 00:04:35,191 și nu este un lucru ușor de făcut. 99 00:04:35,233 --> 00:04:38,528 Cred că ea este cea mai mare autor pentru copii din toate timpurile, 100 00:04:38,569 --> 00:04:40,947 și cărțile Cordelia de aceea am devenit scriitor. 101 00:04:40,989 --> 00:04:43,032 De ce nu ai loc? 102 00:04:43,074 --> 00:04:45,368 Da. Desigur. 103 00:04:48,288 --> 00:04:51,207 Deci, de unde începem? 104 00:04:51,249 --> 00:04:52,917 Primul tablou pe care l-am vândut vreodată? 105 00:04:52,959 --> 00:04:55,461 Timpul în care am făcut schimb de a sculptură pentru un penthouse? 106 00:04:55,503 --> 00:04:58,006 Eu... nu știu ce ar fi fi interesant în zilele noastre. 107 00:04:58,047 --> 00:05:00,717 Asta... asta e doar viața mea. 108 00:05:00,758 --> 00:05:03,177 Ai intermediat unele dintre cele mai mari oferte de artă 109 00:05:03,219 --> 00:05:05,179 în istorie. 110 00:05:05,221 --> 00:05:06,931 De ce să-ți spui povestea acum? 111 00:05:06,973 --> 00:05:08,725 Nu devin mai tânăr, 112 00:05:08,766 --> 00:05:12,562 și sper că ceea ce facem va inspira oamenii să viseze 113 00:05:12,603 --> 00:05:14,439 asa cum am facut eu. 114 00:05:14,480 --> 00:05:18,359 Îmi place asta. Bine. Să începe, pentru că doar avem 115 00:05:18,401 --> 00:05:20,862 - până în ajunul Crăciunului. - Bine. În regulă. 116 00:05:20,903 --> 00:05:22,989 Ai spus că pleci din țară? 117 00:05:23,031 --> 00:05:25,533 Da. Tocmai m-am mutat la Roma. Im deschiderea unei noi galerii acolo. 118 00:05:25,575 --> 00:05:28,161 Oh, wow. Te superi dacă eu să ne înregistrăm conversațiile? 119 00:05:28,202 --> 00:05:31,080 Nu. Vă rog. Deci, Sabrina, 120 00:05:31,122 --> 00:05:33,666 acest proiect este... este foarte, foarte important pentru mine. 121 00:05:33,708 --> 00:05:34,959 Oh, și eu. 122 00:05:37,420 --> 00:05:41,591 „Al lui Hazel Holley proza ne amintește că viața, 123 00:05:41,632 --> 00:05:44,135 la fel ca hotelul de Crăciun, 124 00:05:44,177 --> 00:05:47,597 strălucește cu ușile care așteaptă să fie deschise, 125 00:05:47,638 --> 00:05:50,933 si poate asa e Moștenirea de durată a Cordeliei, 126 00:05:50,975 --> 00:05:54,353 liniştea înţelegând că chiar şi cele mai scurte locuri 127 00:05:54,395 --> 00:05:58,024 „trecem prin părăsirea lor lumină cu noi pentru totdeauna.” 128 00:06:00,276 --> 00:06:01,444 Articolul meu. 129 00:06:01,486 --> 00:06:03,571 Da, și e frumos. 130 00:06:05,406 --> 00:06:09,243 Dacă ceea ce scrii pentru mine este pe jumătate la fel de elocvent, 131 00:06:09,285 --> 00:06:10,828 Voi fi un om foarte fericit. 132 00:06:12,205 --> 00:06:14,040 - Bine. - Să începem. 133 00:06:15,291 --> 00:06:16,542 Douăzeci... 134 00:06:18,920 --> 00:06:20,463 mor de foame. 135 00:06:22,090 --> 00:06:23,341 Hm... 136 00:06:28,429 --> 00:06:29,680 Bine. 137 00:06:33,851 --> 00:06:36,062 Hi! Da. Pot comanda 138 00:06:36,104 --> 00:06:38,689 sandvișul tău cu curcan Crăciun cu afine? 139 00:06:39,941 --> 00:06:41,651 Nu. Nu. Ești închis. 140 00:06:41,692 --> 00:06:44,904 Este... bucătăria ta din bar este încă deschisă? 141 00:06:44,946 --> 00:06:47,406 Încă trei minute. Bine. Poți să dai o comandă 142 00:06:47,448 --> 00:06:49,450 și voi fi acolo să-l iau? 143 00:06:49,492 --> 00:06:51,744 Bine. Multumesc mult. Ești un salvator! 144 00:06:53,621 --> 00:06:55,421 Ian: Totul pare să meargă bine până acum. 145 00:06:56,999 --> 00:06:59,919 Multumesc. Da. Voi... Voi face tot posibilul. 146 00:06:59,961 --> 00:07:01,546 Va trebui să te sun înapoi. 147 00:07:01,587 --> 00:07:02,964 Sabrina: Mmm. 148 00:07:03,005 --> 00:07:05,341 Multumesc. 149 00:07:05,383 --> 00:07:07,677 - Scuzați-mă. - Hmm? 150 00:07:07,718 --> 00:07:09,637 De ce mănânci sandvișul meu? 151 00:07:09,679 --> 00:07:11,264 Oh, nu. Acesta nu este sandvișul tău. 152 00:07:11,305 --> 00:07:13,933 - Acesta este sandvișul meu. - Cred că s-ar putea să te înșeli. 153 00:07:13,975 --> 00:07:16,644 Nu. Cred că tu s-ar putea să se înșele. 154 00:07:26,696 --> 00:07:28,698 Este un halat grozav. 155 00:07:28,739 --> 00:07:30,158 Te-ai dus la o petrecere în pijama? 156 00:07:30,199 --> 00:07:31,701 Îmi pare rău. Poți să-l ai pe al meu. 157 00:07:31,742 --> 00:07:33,870 E foarte dulce din partea ta. Apreciez asta. 158 00:07:33,911 --> 00:07:35,639 - Bine. Ei bine, noapte bună. - Ascultă. Așteaptă. Așteaptă. 159 00:07:35,663 --> 00:07:37,331 Sunt... te tachinez. 160 00:07:37,373 --> 00:07:38,916 Te rog, stai. Mânca. 161 00:07:40,501 --> 00:07:41,794 De ce să te oprești acum? 162 00:07:43,004 --> 00:07:47,300 Sigur. Um, deci, ești... 163 00:07:48,301 --> 00:07:51,304 Ești în vizită din... Anglia? 164 00:07:51,345 --> 00:07:53,389 Londra. Da. 165 00:07:53,431 --> 00:07:54,849 Vacanţă? Lucru? 166 00:07:54,891 --> 00:07:56,642 - Un pic din ambele. - Mm. 167 00:07:56,684 --> 00:07:58,561 Lucrez pentru o organizație de caritate, 168 00:07:58,603 --> 00:08:01,606 și avem un... avem un eveniment în oraș. 169 00:08:01,647 --> 00:08:04,483 Și tu? Sunteți... sunteți în vizită din... 170 00:08:04,525 --> 00:08:06,110 - Oh, locuiesc aici. - Bine. 171 00:08:06,152 --> 00:08:09,530 Adică, sunt... locuiesc în Brooklyn. nu sunt... 172 00:08:09,572 --> 00:08:13,492 Sunt la hotel pentru o misiune de scris. 173 00:08:13,534 --> 00:08:15,244 Ceva tentant, sper. 174 00:08:15,286 --> 00:08:17,121 Nu prea pot vorbi despre asta. 175 00:08:17,163 --> 00:08:20,291 Oh, oprește-te. Ei bine, acum, m-ai intrigat. 176 00:08:20,333 --> 00:08:22,168 Lasă-mă... lasă-mă să ghicesc. Hm... 177 00:08:23,836 --> 00:08:25,671 - Politicienii. - Mm. 178 00:08:25,713 --> 00:08:27,381 Nu. Prea drăguț. 179 00:08:27,423 --> 00:08:31,093 Hm, celebrități neplăcute. 180 00:08:31,135 --> 00:08:33,387 Prea grosolan. Bine. 181 00:08:33,429 --> 00:08:37,308 Doamne. Nu e regal se comportă prost, nu-i așa? 182 00:08:37,350 --> 00:08:40,770 Bine. Deci, care dintre aceștia ești? 183 00:08:40,811 --> 00:08:45,107 Nici unul. Lucru trist. Drama mea... mea potențialul este practic nul. 184 00:08:47,860 --> 00:08:51,322 Bine. Ei bine, ar trebui să primesc înapoi la petrecerea mea în pijama. 185 00:08:52,406 --> 00:08:54,116 Așteaptă. Așteaptă. Hm... 186 00:08:55,451 --> 00:08:56,678 Știi, noaptea este încă tânără. 187 00:08:56,702 --> 00:08:59,705 Poate pot să-ți cumpăr o băutură? 188 00:08:59,747 --> 00:09:02,124 Aw. Ai spus că nu ești năzdrăvan. 189 00:09:03,626 --> 00:09:04,877 Tehnic, este dimineață, 190 00:09:04,919 --> 00:09:07,588 iar barul se închide. 191 00:09:07,630 --> 00:09:12,385 Ei bine, uite. Hm, dacă vreodată ai chef de un alt sandviș furat 192 00:09:12,426 --> 00:09:16,264 și discuții dureros de stângaci, 193 00:09:16,305 --> 00:09:17,598 Sunt aici până la Crăciun. 194 00:09:19,308 --> 00:09:20,768 - Bucură-te. - Şi tu. 195 00:09:20,810 --> 00:09:22,019 - A ta. - A mea. 196 00:09:22,061 --> 00:09:23,354 Și voi... 197 00:09:26,732 --> 00:09:29,986 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 198 00:09:39,745 --> 00:09:43,249 Sabrina: Deci, cum intri in lumea artei? 199 00:09:43,291 --> 00:09:45,334 Tatăl meu a fost pictor. 200 00:09:45,376 --> 00:09:46,877 A făcut ceva ce aș fi văzut? 201 00:09:46,919 --> 00:09:48,921 Nu dacă nu te-ai dus la Plattsburgh, New York. 202 00:09:50,089 --> 00:09:52,300 A fost pictor de case. 203 00:09:52,341 --> 00:09:53,843 Ar munci din greu toată ziua, 204 00:09:53,884 --> 00:09:56,429 dar noaptea venea acasă, 205 00:09:56,470 --> 00:10:00,099 și le-ar picta pe acestea peisaje frumoase, vii. 206 00:10:00,141 --> 00:10:02,393 Îmi amintesc că am stat și privindu-l ore în şir pictând 207 00:10:02,435 --> 00:10:04,103 când eram copil. 208 00:10:04,145 --> 00:10:05,354 Unde sunt acele picturi acum? 209 00:10:05,396 --> 00:10:06,897 Sunt în colecția mea privată. 210 00:10:06,939 --> 00:10:09,900 - Mm. - Și sunt evaluați la 211 00:10:09,942 --> 00:10:12,528 zero dolari. 212 00:10:12,570 --> 00:10:14,322 Dar pentru mine sunt de neprețuit, 213 00:10:14,363 --> 00:10:18,034 pentru că îmi amintesc mereu de o lecție foarte importantă. 214 00:10:18,075 --> 00:10:20,620 - Care este? - Tatăl meu nu a crezut niciodată 215 00:10:20,661 --> 00:10:22,788 că arta lui avea valoare. 216 00:10:22,830 --> 00:10:25,666 A pictat case până în ziua în care a murit. 217 00:10:25,708 --> 00:10:27,251 De aceea ajuți artiștii 218 00:10:27,293 --> 00:10:29,337 găsește public și câștigă existența. 219 00:10:29,378 --> 00:10:31,922 Fiecare trebuie să-și cunoască valoarea. 220 00:10:33,549 --> 00:10:35,468 Scuză-mă, tinere. 221 00:10:35,509 --> 00:10:38,638 Un majordom ar trebui să alunece în tăcere, 222 00:10:38,679 --> 00:10:40,097 niciodată prea dornic, 223 00:10:40,139 --> 00:10:41,432 mereu compus. 224 00:10:45,186 --> 00:10:47,605 Aproape sună ca vorbesti din experienta. 225 00:10:50,691 --> 00:10:51,942 esti? 226 00:10:54,195 --> 00:10:57,031 Am fost majordom când eram tânăr, 227 00:10:57,073 --> 00:10:58,991 chiar aici, în Grand Fairbanks, 228 00:10:59,033 --> 00:11:01,118 și foarte puțini oameni știu asta. 229 00:11:01,160 --> 00:11:03,871 Bine. Noi... trebuie să includem asta. 230 00:11:03,913 --> 00:11:05,140 Nu cred că este o idee bună. 231 00:11:05,164 --> 00:11:06,666 Oh, Grayson, vreau să spun, 232 00:11:06,707 --> 00:11:09,627 numai toate părțile trecutului tău adaugă la strălucirea ta, 233 00:11:09,668 --> 00:11:12,672 și, de asemenea, te ajută să te faci putin mai uman 234 00:11:12,713 --> 00:11:15,132 în cel mai bun mod posibil. 235 00:11:15,174 --> 00:11:16,967 - Eu nu cred acest lucru. - Oh. 236 00:11:17,009 --> 00:11:18,236 Ei bine, măcar spune-mi despre asta, 237 00:11:18,260 --> 00:11:19,929 și atunci ne-am putea decide mai târziu? 238 00:11:19,970 --> 00:11:21,889 Esti foarte persistent. 239 00:11:21,931 --> 00:11:24,392 Vreau ca cititorii tăi simt ca te cunosc, 240 00:11:24,433 --> 00:11:26,519 te cunosc cu adevarat. 241 00:11:26,560 --> 00:11:29,814 Ei bine, presupun că aș putea împărtăși puțin, 242 00:11:29,855 --> 00:11:31,816 și apoi ne dăm seama. 243 00:11:31,857 --> 00:11:33,984 - Mulţumesc. - De unde să încep? 244 00:11:34,026 --> 00:11:36,153 Era Crăciunul, 1969. 245 00:11:36,195 --> 00:11:39,198 Aveam 18 ani și credeam că le am pe toate, 246 00:11:39,240 --> 00:11:42,076 o uniformă, un salariu decent. 247 00:11:42,118 --> 00:11:46,664 Și am fost majordomul lui Hazel Holley, 248 00:11:46,706 --> 00:11:49,166 chiar aici, în această suită. 249 00:11:54,380 --> 00:11:56,716 Grayson, ce vrei da o broasca testoasa de Craciun? 250 00:11:56,757 --> 00:11:58,134 Vă cer scuze, doamnă Holley? 251 00:11:58,175 --> 00:11:59,760 Îi scriu Cordelia de Crăciun, 252 00:11:59,802 --> 00:12:02,179 și ea este destul de îndrăzneață oferindu-i un cadou broaștei țestoase. 253 00:12:02,221 --> 00:12:05,599 Mm. Poate că s-ar putea transforma rezervorul său într-un glob de zăpadă, 254 00:12:05,641 --> 00:12:07,935 un fel de terariu de iarnă în miniatură. 255 00:12:07,977 --> 00:12:10,896 Splendid. Îmi place asta. 256 00:12:10,938 --> 00:12:12,648 Mă bucur că am putut fi de asistență, doamnă Holley. 257 00:12:12,690 --> 00:12:14,400 - Oh, te rog, spune-mi Hazel. - Mm. 258 00:12:14,442 --> 00:12:16,819 Domnișoara Holley mă face suna ca o neaparata, 259 00:12:16,861 --> 00:12:19,113 - sau mai rău, un bibliotecar. - Uf. 260 00:12:19,155 --> 00:12:20,489 Te rog, stai. 261 00:12:20,531 --> 00:12:21,949 Oh. 262 00:12:21,991 --> 00:12:23,826 Deci, Grayson, spune-mi despre tine. 263 00:12:23,868 --> 00:12:25,762 Oh. Născut și crescut în nordul statului. Am fost la hotel 264 00:12:25,786 --> 00:12:27,455 acum trei ani, de când aveam 15 ani. 265 00:12:27,496 --> 00:12:28,807 Și ce ai de gând să faci după asta? 266 00:12:28,831 --> 00:12:31,459 Acest. Sunt multumit aici. 267 00:12:31,500 --> 00:12:33,294 Întâlnesc tot felul de oameni interesanți, 268 00:12:33,335 --> 00:12:35,129 - ca Grace Kelly... - Mm. 269 00:12:35,171 --> 00:12:36,589 - Sammy Davis Jr. - Mm. 270 00:12:36,630 --> 00:12:38,299 - Oh, Nat King Cole. - Mm-hmm. 271 00:12:38,340 --> 00:12:39,675 O, Frank Sinatra. 272 00:12:41,135 --> 00:12:43,471 - Tu. - Ah! 273 00:12:43,512 --> 00:12:45,347 Ei bine... 274 00:12:45,389 --> 00:12:46,807 - Dar mă întreb. - Mm. 275 00:12:46,849 --> 00:12:48,452 Imaginați-vă o viață în care nu ești doar o parte 276 00:12:48,476 --> 00:12:50,978 a poveștii altcuiva, dar autor al tău. Hmm? 277 00:12:52,188 --> 00:12:53,606 Mă voi gândi la asta. 278 00:12:53,647 --> 00:12:56,901 Mm. Aceasta are nevoie doar de o atinge mai mult amaretto, mm? 279 00:12:58,444 --> 00:12:59,695 - Da. - Da. 280 00:13:02,948 --> 00:13:05,784 Hazel a tratat viața ca pe o aventură 281 00:13:05,826 --> 00:13:08,412 la care a fost invitată personal. 282 00:13:08,454 --> 00:13:10,080 Chiar sper că te hotărăști să-mi spui 283 00:13:10,122 --> 00:13:12,875 mai multe despre Hazel și Cordelia și hotelul. 284 00:13:12,917 --> 00:13:15,252 Adică, știu că cititorii vor adora 285 00:13:15,294 --> 00:13:17,296 acest capitol al vieții tale. O fac deja. 286 00:13:17,338 --> 00:13:21,550 Luați puțin timp și obțineți să cunoască Grand Fairbanks. 287 00:13:21,592 --> 00:13:23,135 Ea este ca Hazel, 288 00:13:23,177 --> 00:13:24,720 unul de un fel. 289 00:13:24,762 --> 00:13:27,556 Femeia: Frumos. Doar a venit azi dimineață. 290 00:13:27,598 --> 00:13:29,058 Da. Va fi aici. 291 00:13:31,602 --> 00:13:35,856 Oh. Atent. S-a cunoscut pentru a provoca învârtire spontană. 292 00:13:35,898 --> 00:13:38,859 Vrei să-l încerci? 293 00:13:38,901 --> 00:13:41,946 Oh, mulțumesc, dar eu... eu nu putea. Nu este necesar. 294 00:13:41,987 --> 00:13:44,657 Fată, nu trebuie să-l cumperi să te simți frumos în ea. 295 00:13:46,700 --> 00:13:47,952 Bine. 296 00:13:50,788 --> 00:13:52,456 Oh, este superb. 297 00:13:52,498 --> 00:13:53,916 Ai de gând să ridici și asta? 298 00:13:56,085 --> 00:13:57,419 Ha, ha. 299 00:13:57,461 --> 00:13:59,797 Îți las un minut. 300 00:13:59,839 --> 00:14:01,719 Sunt... eu... sunt Ian. Vă rog să te întâlnesc în mod corespunzător. 301 00:14:01,757 --> 00:14:03,217 Îmi pare rău. Te superi? Uh... 302 00:14:03,259 --> 00:14:05,135 Oh! Da, desigur. Da. 303 00:14:05,177 --> 00:14:06,887 Bine. Staţi să văd. 304 00:14:08,097 --> 00:14:09,348 Am înţeles. 305 00:14:13,477 --> 00:14:14,728 Absolut uluitor. 306 00:14:16,438 --> 00:14:18,357 Colierul. Eu... Cel... Mă refer la colier. 307 00:14:18,399 --> 00:14:19,942 - Da. - Da. 308 00:14:19,984 --> 00:14:21,527 Uimitor. 309 00:14:21,569 --> 00:14:23,279 Hm, nu cred, totuși. 310 00:14:23,320 --> 00:14:26,156 De ce nu-l pun în așteptare în caz că te răzgândești? 311 00:14:26,198 --> 00:14:29,618 Anticiparea este sufletul bucuriei. 312 00:14:29,660 --> 00:14:31,453 Elizabeth Gaskell. 313 00:14:31,495 --> 00:14:34,999 Impresionant. Ea este subiectul tezei mele. 314 00:14:35,040 --> 00:14:38,502 Cum te cheamă, prietene pasionat de literatură? 315 00:14:38,544 --> 00:14:39,753 Eu sunt Sabrina Parker. 316 00:14:39,795 --> 00:14:41,147 Eu stau în Suita Cordelia. 317 00:14:41,171 --> 00:14:43,549 Norocosule. Îmi plac acele cărți. 318 00:14:43,591 --> 00:14:45,801 Oh, nici măcar nu mă face să încep. 319 00:14:45,843 --> 00:14:48,220 O să pun asta în așteptare. 320 00:14:48,262 --> 00:14:50,973 Știi, trebuie să plec înainte să mă convingă ea 321 00:14:51,015 --> 00:14:52,933 că trebuie să cumpăr cerceii potriviți. 322 00:14:52,975 --> 00:14:55,978 Corect. Hm, vrei niște aer? 323 00:14:59,106 --> 00:15:00,357 Deci, ca iubitor de alfabetizare, 324 00:15:00,399 --> 00:15:02,818 trebuie să te bucuri de Cordelia Suite. 325 00:15:02,860 --> 00:15:05,154 Vinovat ca acuzat. 326 00:15:05,195 --> 00:15:07,382 Adică, nu e nimic mai bun decât să văd privirea de bucurie 327 00:15:07,406 --> 00:15:09,783 pe chipul unui copil când ei... când au citit o carte bună. 328 00:15:09,825 --> 00:15:11,577 - Mulţumesc. - Aveți copii? 329 00:15:11,619 --> 00:15:13,996 Nu. Nu. Fără copii. Nu încă. 330 00:15:14,038 --> 00:15:16,040 Uh, organizația de caritate cu care sunt aici 331 00:15:16,081 --> 00:15:18,751 este o inițiativă de alfabetizare numit Citiți pentru stele. 332 00:15:18,792 --> 00:15:20,419 E minunat. 333 00:15:20,461 --> 00:15:23,130 Binefăcătorii organizației de caritate au, uh, 334 00:15:23,172 --> 00:15:25,716 un pic cam slab pentru oraș. 335 00:15:25,758 --> 00:15:27,635 Trebuie să spun că încep să văd de ce. 336 00:15:28,636 --> 00:15:30,804 Energia, oamenii. 337 00:15:32,014 --> 00:15:33,223 Trebuie să-ți placă aici. 338 00:15:33,265 --> 00:15:35,351 Oh, da. 339 00:15:35,392 --> 00:15:37,061 Da, mai ales în preajma sărbătorilor. 340 00:15:37,102 --> 00:15:39,605 Adică devine puțin mai strălucitor, 341 00:15:39,647 --> 00:15:41,398 putin mai moale. 342 00:15:41,440 --> 00:15:42,733 Chiar și șoferii de taxi sunt mai drăguți. 343 00:15:44,818 --> 00:15:46,320 Ei bine, este prima dată când intru în oraș, 344 00:15:46,362 --> 00:15:48,947 deci dacă există vreun secret hotspot-uri despre care știți, 345 00:15:48,989 --> 00:15:50,824 Sper să le împărtășiți. 346 00:15:50,866 --> 00:15:52,076 Hm... 347 00:15:52,117 --> 00:15:54,036 - Oh, uh... - Oh, aici. 348 00:15:54,078 --> 00:15:56,121 - Mulţumesc. - Voi... 349 00:15:56,163 --> 00:15:57,748 Îmi pare rău. 350 00:15:57,790 --> 00:16:00,250 Aoleu. Um, o secundă. 351 00:16:00,292 --> 00:16:01,543 - Da. - Buna ziua. 352 00:16:03,462 --> 00:16:05,005 Bine. nu face... 353 00:16:05,047 --> 00:16:06,807 Nu face nimic până când Ajung acolo, bine? 354 00:16:06,840 --> 00:16:09,385 vin... vin chiar acum. 355 00:16:09,426 --> 00:16:11,112 Îmi pare rău. cred eu Va trebui să mă năpustesc. 356 00:16:11,136 --> 00:16:12,554 Oh, desigur. 357 00:16:12,596 --> 00:16:15,140 Hm, sper să te pot întâlni mai târziu la o băutură? 358 00:16:16,517 --> 00:16:19,853 Oh, eu, um... Am deja planuri. 359 00:16:19,895 --> 00:16:22,481 Atunci, altă dată, sper. 360 00:16:28,195 --> 00:16:30,364 Barbat: Ai ceva care se potrivește cu acei cercei? 361 00:16:32,533 --> 00:16:34,243 Haide, Ian. Ia un indiciu. 362 00:16:34,284 --> 00:16:36,245 Îmi pare rău. 363 00:16:36,286 --> 00:16:38,497 Dacă banii nu ar fi obiectul, 364 00:16:38,539 --> 00:16:40,833 ceea ce nu este, 365 00:16:40,874 --> 00:16:43,335 pe care dintre acestea ai alege-o? 366 00:16:45,129 --> 00:16:47,506 Cum poate o fată să aleagă doar una? 367 00:16:47,548 --> 00:16:49,299 Oh. 368 00:16:49,341 --> 00:16:51,194 Spencer: Te superi dacă eu vezi inelul? Dimensiunea, desigur. 369 00:16:51,218 --> 00:16:54,513 Ian: Oh, o, o, o! Buna ziua. Ei bine, este timpul 370 00:16:54,555 --> 00:16:56,783 pentru puiul de somn, nu? Acel jetlag trebuie să te ajungă din urmă. 371 00:16:56,807 --> 00:16:58,350 Îmi pare rău. El nu este el însuși. 372 00:17:00,519 --> 00:17:02,104 - De continuat. - Ei bine, vom vedea, 373 00:17:02,146 --> 00:17:03,897 pentru că par scumpe. Să mergem. 374 00:17:03,939 --> 00:17:05,750 - Nu sunt atât de scumpe. - Păi, uh... Uh, uh, uh! 375 00:17:05,774 --> 00:17:07,067 Oh, haide. Să mergem. 376 00:17:07,109 --> 00:17:09,278 Ți-ai pierdut mințile? 377 00:17:09,319 --> 00:17:10,654 Un înger umblă printre noi. 378 00:17:10,696 --> 00:17:12,364 Cum ar putea un om muritor să reziste? 379 00:17:12,406 --> 00:17:14,116 Te rog, te rog spune-mi 380 00:17:14,158 --> 00:17:16,618 ea nu știe că ești Lord Braxton. 381 00:17:16,660 --> 00:17:18,245 Oh, Spencer, i-am promis mamei tale 382 00:17:18,287 --> 00:17:19,556 Te-aș feri de necazuri. 383 00:17:19,580 --> 00:17:21,373 Mama o va adora, bine? 384 00:17:21,415 --> 00:17:24,001 Tabitha... Tabitha. Tabitha. Tabinet. Tabinet. 385 00:17:24,042 --> 00:17:25,711 Tabby Cat lucrează la hotel 386 00:17:25,753 --> 00:17:27,254 în timp ce ea își termină doctoratul. 387 00:17:27,296 --> 00:17:29,965 O studiază pe Elizabeth Gaskell și are o pasiune 388 00:17:30,007 --> 00:17:31,884 pentru castane prăjite. Nu am întâlnit niciodată pe nimeni 389 00:17:31,925 --> 00:17:33,761 care iubește friptura castane la fel de mult ca mine. 390 00:17:33,802 --> 00:17:36,472 Îți amintești de ce suntem aici, nu? 391 00:17:36,513 --> 00:17:38,807 Expoziție pentru a strânge bani pentru caritate, 392 00:17:38,849 --> 00:17:41,435 nu să... să-ți sature viața amoroasă. 393 00:17:41,477 --> 00:17:43,520 Sunt perfect conștient de ce suntem aici. 394 00:17:43,562 --> 00:17:46,648 De ce altfel aș fi de acord această apariție publică? 395 00:17:46,690 --> 00:17:50,027 Nu. Presa... presa este ca o prăjitură cu fructe de Crăciun. 396 00:17:50,068 --> 00:17:52,613 Nimeni nu le vrea cu adevărat. Ei continuă să apară. 397 00:17:52,654 --> 00:17:55,115 Deci, ce se întâmplă cu Tabby Cat? 398 00:17:55,157 --> 00:17:56,492 O să-i vedem pe Rockettes. 399 00:17:56,533 --> 00:17:57,743 - Ah. - Și tocmai alegeam 400 00:17:57,785 --> 00:17:59,012 ceva frumos pentru ea să poarte. 401 00:17:59,036 --> 00:18:00,287 știi, 402 00:18:00,329 --> 00:18:01,747 o eșarfă este ceva frumos de purtat. 403 00:18:01,789 --> 00:18:03,248 Parfumul este ceva frumos de purtat, 404 00:18:03,290 --> 00:18:06,335 nu bijuterii extravagante în valoare de 50.000 de dolari. 405 00:18:06,376 --> 00:18:08,545 - Oh. - Presupun că ar trebui să fiu recunoscător 406 00:18:08,587 --> 00:18:10,047 nu era un inel de logodnă. 407 00:18:10,088 --> 00:18:11,298 Tocmai am cunoscut-o. 408 00:18:11,340 --> 00:18:12,549 esti suparat? 409 00:18:12,591 --> 00:18:15,094 - Tu esti? - Sunt eu? 410 00:18:15,135 --> 00:18:17,971 I-ai cerut-o în căsătorie pe Sherry la Chamonix după 48 de ore. 411 00:18:18,013 --> 00:18:19,556 - Deci? - Ai cerut-o în căsătorie pe Elena 412 00:18:19,598 --> 00:18:20,891 în Grecia după aproximativ două săptămâni. 413 00:18:20,933 --> 00:18:22,768 - Opa. - Și să nu o uităm pe Ingrid, 414 00:18:22,810 --> 00:18:25,187 a cărui propunere am găsit-o afară prin skywriting. 415 00:18:25,229 --> 00:18:27,856 A scris-o pe cer. Asta e vrăjitorie. 416 00:18:27,898 --> 00:18:30,067 Îți propui căsătoria mai repede decât mingea care cade 417 00:18:30,108 --> 00:18:32,253 - de Revelion, amice. - Se numește a fi romantic. 418 00:18:32,277 --> 00:18:33,987 Ar trebui să încercați, domnule Humbug. 419 00:18:34,029 --> 00:18:36,365 -Mi-ar placea sa o incerc... - Huh. 420 00:18:36,406 --> 00:18:37,616 Dacă nu eram doar responsabil 421 00:18:37,658 --> 00:18:38,951 de a te feri de necazuri. 422 00:18:40,202 --> 00:18:41,620 - Este vorba despre fostul tău? - Ah. 423 00:18:41,662 --> 00:18:43,705 Îmi pare rău. 424 00:18:43,747 --> 00:18:46,542 Uite. Nici eu nu l-am găsit pe acela, 425 00:18:46,583 --> 00:18:47,852 dar Pisica Tabby are cu siguranță potențial! 426 00:18:47,876 --> 00:18:49,586 - Da, da, da! - Potenţial! 427 00:18:49,628 --> 00:18:51,564 Nu vreau să aud. Noi au kippers mai mari în tigaie, 428 00:18:51,588 --> 00:18:54,133 tu și cu mine. Ne întâlnim cu curatorul muzeului, 429 00:18:54,174 --> 00:18:55,652 așa că am nevoie să fii pe cel mai bun comportament al tău 430 00:18:55,676 --> 00:18:57,052 pentru a trece peste aranjamentele finale. 431 00:18:57,094 --> 00:18:58,804 Asta suna cam la fel de romantic 432 00:18:58,846 --> 00:19:00,573 ca timpul în care tu și am făcut toxiinfecții alimentare 433 00:19:00,597 --> 00:19:01,807 de la chippy la uni. 434 00:19:01,849 --> 00:19:04,101 Uf. Nu-mi aminti. 435 00:19:04,143 --> 00:19:05,936 Ai fi putut comanda o băutură mai mare? 436 00:19:05,978 --> 00:19:07,813 Am încercat. Nu m-au lăsat. 437 00:19:07,855 --> 00:19:09,398 Oh. 438 00:19:11,900 --> 00:19:13,360 - Serios? - Ce? 439 00:19:13,402 --> 00:19:14,945 Întotdeauna port asta când ies afară, 440 00:19:14,987 --> 00:19:17,447 pe care ai ști dacă ai ieșit vreodată cu mine. 441 00:19:17,489 --> 00:19:19,366 Eticheta este încă pe. 442 00:19:19,408 --> 00:19:21,952 Tot ceea ce. Unde sunt membrii regali? 443 00:19:21,994 --> 00:19:25,539 Știi, probabil mângâiere poneii lor de polo sau vânătoarea de vulpi. 444 00:19:25,581 --> 00:19:27,165 - Nu știu. - Nu ești amuzant. 445 00:19:27,207 --> 00:19:29,751 Să-i lăsăm să fie regali pe cont propriu, bine? 446 00:19:29,793 --> 00:19:31,003 Tot ceea ce. Noroc. 447 00:19:31,044 --> 00:19:32,296 - Salut. - Ah! 448 00:19:32,337 --> 00:19:34,298 Muzeul este încântat că ne-ați ales 449 00:19:34,339 --> 00:19:36,049 pentru a debuta colecția de bijuterii Braxton. 450 00:19:36,091 --> 00:19:37,467 Ei bine, după cum poate știți, 451 00:19:37,509 --> 00:19:39,011 Lady Braxton a crescut în New York, 452 00:19:39,052 --> 00:19:41,430 deci acest oras are o foarte loc special în inima ei, 453 00:19:41,471 --> 00:19:43,140 și cu încasările 454 00:19:43,182 --> 00:19:45,809 mergând la organizația de caritate Read For the Stars, 455 00:19:45,851 --> 00:19:47,620 nu a fost chiar o decizie dificilă pentru noi. 456 00:19:47,644 --> 00:19:49,372 - Ascultați cu urechea? - Suntem doar recunoscători 457 00:19:49,396 --> 00:19:52,065 pentru a avea adevărați membri regali în prezență. 458 00:19:52,107 --> 00:19:53,501 - Poți fi cool? - Sunt cool. esti misto? 459 00:19:53,525 --> 00:19:54,985 - Poți fi cool? - Poți fi cool? 460 00:19:55,027 --> 00:19:57,905 Cred că acesta este Lordul Braxton. 461 00:19:57,946 --> 00:19:59,174 OMS? L? Oh! 462 00:19:59,198 --> 00:20:00,616 Oh, uh... 463 00:20:03,285 --> 00:20:04,536 Sabrina? 464 00:20:04,578 --> 00:20:05,871 Huh. 465 00:20:07,247 --> 00:20:09,374 Ian? 466 00:20:09,416 --> 00:20:12,127 Hi! 467 00:20:17,799 --> 00:20:19,194 Bine. Așadar, așteptați. Lasă-mă să înțeleg asta. 468 00:20:19,218 --> 00:20:21,136 Lordul Braxton... cum ar fi, Lordul Braxton, 469 00:20:21,178 --> 00:20:23,555 care nu a dezvăluit asta el este un Braxton... îți place? 470 00:20:23,597 --> 00:20:24,890 - Pot fi? - Și evident, 471 00:20:24,932 --> 00:20:26,284 - ești și tu în el. - Tocmai l-am cunoscut. 472 00:20:26,308 --> 00:20:27,517 E drăguț, puțin privat. 473 00:20:27,559 --> 00:20:29,394 Da. El este notoriu privat. 474 00:20:29,436 --> 00:20:31,146 Asta e treaba lui. E ca o enigmă. 475 00:20:31,188 --> 00:20:33,068 Nu se lasă niciodată fi fotografiat în public. 476 00:20:33,106 --> 00:20:35,233 Nu știu de ce, pentru că este clar fierbinte. 477 00:20:35,275 --> 00:20:37,045 E chiar drăguț. Dar Adică, cum ar fi 478 00:20:37,069 --> 00:20:40,239 - Ce ar vrea de la mine? - Oh, te rog. Tu ești regina mea. 479 00:20:40,280 --> 00:20:41,490 Ai putea fi regina lui. 480 00:20:41,531 --> 00:20:42,759 Oh, există un lucru, totuși. 481 00:20:42,783 --> 00:20:44,284 El este un proponent în serie. 482 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 Ce, cum ar fi, cererile în căsătorie? 483 00:20:46,244 --> 00:20:48,956 Mm. A cerut în căsătorie o femeie după trei zile o dată. 484 00:20:48,997 --> 00:20:50,415 Ei îl numesc stăpânul fugar. 485 00:20:50,457 --> 00:20:51,959 Numele lui real este Spencer, totuși. 486 00:20:52,000 --> 00:20:54,878 Oh, nu. Nu, nu, nu, nu. A spus că îl cheamă Ian. 487 00:20:54,920 --> 00:20:56,838 - Da. Bineînțeles că a făcut-o. - Ce vrei să spui? 488 00:20:56,880 --> 00:20:58,858 Ei bine, Sabrina, nu este urmând să-și folosească numele adevărat. 489 00:20:58,882 --> 00:21:01,385 El este un regal. El este evident ținând lucrurile în jos. 490 00:21:01,426 --> 00:21:03,512 Bine. Asta pare doar ca... 491 00:21:04,930 --> 00:21:06,848 - Crezi? - Mm-hmm. Tot ce spun este, 492 00:21:06,890 --> 00:21:09,059 ține ochii deschiși pentru a mica cutie albastra de bijuterii. 493 00:21:09,101 --> 00:21:10,310 - Oh, haide. - Trebuie să plec. 494 00:21:10,352 --> 00:21:11,603 Pisicile nu se vor hrăni singure. 495 00:21:11,645 --> 00:21:13,480 - Ține-mă la curent. - Noapte bună! 496 00:21:13,522 --> 00:21:15,357 - Noapte bună! - Sabrina. 497 00:21:15,399 --> 00:21:17,067 - Oh. - Bună. Îmi pare rău. 498 00:21:17,109 --> 00:21:18,586 Concierge mi-a spus că vei fi aici. 499 00:21:18,610 --> 00:21:19,945 - Mm-hmm. - Hm, este 500 00:21:19,987 --> 00:21:22,364 - Prietenul tău e bine? - Oh, prietene. 501 00:21:22,406 --> 00:21:24,700 Da. Îmi pare rău. Ea a fost doar regală f 502 00:21:24,741 --> 00:21:27,160 cu adevărat tulburat, 503 00:21:27,202 --> 00:21:29,079 doar despre magie a sezonului sarbatorilor! 504 00:21:29,121 --> 00:21:30,455 Ei bine, uh, de fapt, asta este 505 00:21:30,497 --> 00:21:31,808 despre asta am vrut să vă vorbesc. 506 00:21:31,832 --> 00:21:34,459 Am cam sperat că îmi vei arăta 507 00:21:34,501 --> 00:21:37,170 una dintre acele sărbători secrete locuri pe care le cunosc doar localnicii. 508 00:21:38,338 --> 00:21:39,589 Huh. 509 00:21:41,216 --> 00:21:43,135 Îți place să petreci? 510 00:21:43,176 --> 00:21:44,761 Așa cred. 511 00:21:50,684 --> 00:21:52,769 Huh. 512 00:21:52,811 --> 00:21:55,397 Poate „petrecere” înseamnă ceva diferite peste iaz. 513 00:21:55,439 --> 00:21:58,275 Adică, este nu Piccadilly Circus 514 00:21:58,317 --> 00:22:00,110 sau Palatul Buckingham, 515 00:22:00,152 --> 00:22:02,821 dar este ideea mea despre un timp bun. 516 00:22:03,947 --> 00:22:06,366 Practic am crescut aici. 517 00:22:06,408 --> 00:22:09,161 Acolo am descoperit puterea povestirii, 518 00:22:09,202 --> 00:22:10,871 cum ne modelează, 519 00:22:10,912 --> 00:22:13,081 cum ne pierdem în magie, 520 00:22:13,123 --> 00:22:15,000 și au cea mai mare colecție 521 00:22:15,042 --> 00:22:17,586 de Crăciunul copiilor cărți în stat. 522 00:22:17,627 --> 00:22:20,672 De Crăciun, țineau mereu tot felul de evenimente, 523 00:22:20,714 --> 00:22:22,841 semne de autor, lecturi de cărți, 524 00:22:22,883 --> 00:22:25,552 schimburi de cărți cu elefanți albi. 525 00:22:25,594 --> 00:22:27,137 Mama mea s-a oferit voluntar aici, 526 00:22:27,179 --> 00:22:30,807 deci a fost mereu al meu acasă departe de casă. 527 00:22:30,849 --> 00:22:34,102 Obisnuit? Ei nu mai au? 528 00:22:34,144 --> 00:22:36,063 Oamenii pur și simplu nu sunt interesați. 529 00:22:36,104 --> 00:22:38,231 Fără resurse, este greu să-i angajezi. 530 00:22:38,273 --> 00:22:41,151 Mm-hmm. Da. Nu. Înțeleg. 531 00:22:41,193 --> 00:22:43,445 Cărțile se pierd în ea lumea noastră high-tech. 532 00:22:45,322 --> 00:22:48,992 Deci, spune-mi despre asta, um, acea organizație de caritate pe care ai menționat-o. 533 00:22:49,034 --> 00:22:51,328 Citiți Pentru stele. 534 00:22:51,369 --> 00:22:52,996 Oferim cursuri individuale 535 00:22:53,038 --> 00:22:56,041 copiilor cu dificultăţi de învăţare. 536 00:22:56,083 --> 00:22:58,126 Le oferim abilitățile si increderea 537 00:22:58,168 --> 00:23:00,003 au nevoie să prospere. 538 00:23:00,045 --> 00:23:03,757 Am văzut copii plecând de la abia citit 539 00:23:03,799 --> 00:23:05,675 să țină discursuri către sute de oameni. 540 00:23:05,717 --> 00:23:09,888 Este... este transformator. 541 00:23:09,930 --> 00:23:11,556 Este plin de satisfacție să-i vezi crescând. 542 00:23:12,557 --> 00:23:14,309 Rămâne cu tine. 543 00:23:14,351 --> 00:23:16,269 Da, chiar da. 544 00:23:16,311 --> 00:23:19,898 Tu... ai putea fi oriunde in lume, 545 00:23:19,940 --> 00:23:21,983 făcând orice, 546 00:23:22,025 --> 00:23:23,735 dar in schimb, 547 00:23:23,777 --> 00:23:25,654 esti aici, 548 00:23:25,695 --> 00:23:27,739 făcând ceva care contează cu adevărat. 549 00:23:30,117 --> 00:23:33,078 Această caritate înseamnă totul pentru mine. 550 00:23:34,830 --> 00:23:36,933 Și trebuie să spun că găsesc compania din New York 551 00:23:36,957 --> 00:23:38,875 chiar mai captivant decât orizontul. 552 00:23:42,379 --> 00:23:45,382 Sabrina: Bine. Deci, luminile aprinse clădirea Empire State 553 00:23:45,423 --> 00:23:47,509 schimba culoarea in functie ce se întâmplă în oraș 554 00:23:47,551 --> 00:23:50,220 sau chiar în întreaga lume. 555 00:23:50,262 --> 00:23:51,888 Milioane de oameni se grăbesc 556 00:23:51,930 --> 00:23:53,598 în jurul acestei mici insule, 557 00:23:53,640 --> 00:23:55,976 și cumva, cu toții putem privi în sus 558 00:23:56,017 --> 00:23:58,979 și simțim că suntem parte a ceva împreună. 559 00:23:59,020 --> 00:24:00,856 Îmi place asta. 560 00:24:00,897 --> 00:24:04,276 Străini legați de sperante si vise. 561 00:24:04,317 --> 00:24:07,487 Doar puțină nesiguranță cu toți acești go-getters. 562 00:24:07,529 --> 00:24:10,198 sunt curios. ce faci trebuie să fii nesigur? 563 00:24:10,240 --> 00:24:12,075 Nu știu. Tot felul de lucruri. 564 00:24:12,117 --> 00:24:13,761 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 565 00:24:13,785 --> 00:24:16,663 ♪ Jingle tot drumul ♪ 566 00:24:16,705 --> 00:24:19,624 Mulțumesc pentru asta. Uh... 567 00:24:19,666 --> 00:24:22,419 Cred că sunt nesigur stângăcia mea. 568 00:24:22,461 --> 00:24:23,837 Adică, ei bine, știi, 569 00:24:23,879 --> 00:24:25,547 traversări de reni și cabine, 570 00:24:25,589 --> 00:24:28,467 îl face un obstacol curs în acest oraș. 571 00:24:30,260 --> 00:24:31,595 Dacă mă ții de mână, 572 00:24:31,636 --> 00:24:33,263 Nu mi-e frică de un pic de aventură. 573 00:24:34,806 --> 00:24:36,099 Unde urmează? 574 00:24:36,141 --> 00:24:38,935 Știi, energia ta este contagioasă. 575 00:24:38,977 --> 00:24:40,562 Ei bine, atunci trebuie să fii scânteia. 576 00:24:44,399 --> 00:24:45,650 - Scuze. - Da. 577 00:24:47,319 --> 00:24:50,572 Huh. Ce este de făcut în Atlantic City? 578 00:24:50,614 --> 00:24:52,115 Uh, întrebare aleatorie. 579 00:24:52,157 --> 00:24:54,367 - Știu. - Jocuri de noroc. 580 00:24:54,409 --> 00:24:56,244 Ah. Ei bine, nu vă faceți griji, atunci. 581 00:24:56,286 --> 00:24:57,704 Sau să te căsătorești. 582 00:24:57,746 --> 00:25:00,207 trebuie să fug. Îmi pare atât de rău. 583 00:25:00,248 --> 00:25:02,542 - Ceva tocmai a apărut. - Oh, sper să nu fie nimic grav. 584 00:25:02,584 --> 00:25:04,878 Nu, nu! Este, uh, a data. Uh, o logodnă. 585 00:25:04,920 --> 00:25:08,089 Um, știi ce? Hai... hai să-ți cheme un taxi. Da. 586 00:25:08,131 --> 00:25:09,716 - Bine. - Știu. Știu. 587 00:25:09,758 --> 00:25:11,635 Un lucru nebun, nebun, cel mai ciudat lucru, 588 00:25:11,676 --> 00:25:13,196 dar suntem... suntem... Totul a fost grozav. 589 00:25:13,220 --> 00:25:15,031 Am petrecut atât de frumos, sincer. Chiar am făcut-o. 590 00:25:15,055 --> 00:25:16,598 - Dar... - Nu, nu. Doar că nu pot avea 591 00:25:16,640 --> 00:25:18,284 prea mult lucru bun. Ştii ce vreau să spun? 592 00:25:18,308 --> 00:25:19,702 Uh, Grand Fairbanks. Merge! Rapid! 593 00:25:29,236 --> 00:25:30,862 Nu l-am văzut niciodată pe Spencer atât de concentrat. 594 00:25:30,904 --> 00:25:32,405 Doar drept ca o săgeată. 595 00:25:34,074 --> 00:25:36,117 Vorbești cu el? Hm, el este de fapt la duș 596 00:25:36,159 --> 00:25:39,246 momentan, așa că mi-e teamă nu poate vorbi acum. 597 00:25:39,287 --> 00:25:40,848 Știi ce? am plecat ibricul pe fierbere. 598 00:25:40,872 --> 00:25:43,375 Pot, uh... Pot să-ți dau o suna înapoi? Minunat. Da. 599 00:25:43,416 --> 00:25:45,293 Multumesc. Pa, pa, pa, pa, pa. 600 00:25:45,335 --> 00:25:46,670 Unde naiba ai fost? 601 00:25:46,711 --> 00:25:47,939 Te-am căutat jumătate din noapte. 602 00:25:47,963 --> 00:25:50,006 Unde nu am fost? Oh. 603 00:25:50,048 --> 00:25:52,050 Mâinile. Arată-mi mâna ta. 604 00:25:52,092 --> 00:25:53,572 - Mână, mână, mână, mâini. - De ce? De ce? 605 00:25:55,637 --> 00:25:57,055 Am crezut că te-ai căsătorit. 606 00:25:57,097 --> 00:25:59,015 Căsătorit? E doar ora 10:00, amice. 607 00:25:59,057 --> 00:26:00,892 Nu iau în considerare nunta până cel puțin la prânz. 608 00:26:00,934 --> 00:26:03,371 Eh, nu am chef de tine glumeală azi dimineață, bine? 609 00:26:03,395 --> 00:26:08,149 Am chef de Brekky sau brunch sau prânz. Wow. 610 00:26:08,191 --> 00:26:10,151 Știi de ce am chef? 611 00:26:10,193 --> 00:26:13,238 Am chef să crești sus. Ești un lord, Spencer. 612 00:26:13,280 --> 00:26:16,283 Da. Odată ce ai crescut, tu nu se poate întoarce niciodată, Ian. 613 00:26:16,324 --> 00:26:18,535 Aș fi bucuros să discut mai departe despre asta, 614 00:26:18,576 --> 00:26:20,203 imediat după un mic pui de somn. 615 00:26:22,539 --> 00:26:24,183 - Sabrina: Umorează-mă, Grayson. - Grayson: Mm. 616 00:26:24,207 --> 00:26:25,667 Cum devine un majordom 617 00:26:25,709 --> 00:26:27,436 una dintre cele mai multe din lume negustori de artă puternici? 618 00:26:27,460 --> 00:26:29,129 Ai darul de a deveni indiscretor 619 00:26:29,170 --> 00:26:30,922 - într-un compliment. - Mulţumesc. 620 00:26:30,964 --> 00:26:34,884 Dar presupun că nu e corect să te țin atârnat. 621 00:26:38,263 --> 00:26:40,223 Ce crezi Cordelia vrea de Crăciun, 622 00:26:40,265 --> 00:26:42,559 o navă spațială sau o mașină de pompieri? 623 00:26:42,601 --> 00:26:44,870 Alege cu grijă. Aceasta va determina ocupația ei viitoare. 624 00:26:44,894 --> 00:26:46,396 O navă spațială. 625 00:26:46,438 --> 00:26:48,231 Cred că ar trebui să fie astronaută. 626 00:26:49,232 --> 00:26:51,067 Ești un om bun, Grayson. 627 00:26:51,109 --> 00:26:53,236 Majoritatea bărbaților ar spune are nevoie de o altă păpușă. 628 00:26:53,278 --> 00:26:54,487 Știm că poate face orice. 629 00:26:54,529 --> 00:26:57,157 - Ea este viitorul. - Mm. 630 00:26:57,198 --> 00:26:59,284 ceruri bune! E deja 6:30! 631 00:26:59,326 --> 00:27:01,786 - Nu ți s-a încheiat tura? - Ei bine, nu mă grăbesc. 632 00:27:01,828 --> 00:27:03,556 Ai 18 ani. tu ar trebui să fie mereu grăbit 633 00:27:03,580 --> 00:27:05,141 să cunosc o fată drăguță sau avansa-ți cariera. 634 00:27:05,165 --> 00:27:06,583 De fapt, eu rămân la muncă 635 00:27:06,625 --> 00:27:08,043 Mistletoe Social în seara asta. 636 00:27:08,084 --> 00:27:09,854 - O, bună inițiativă. - De ce nu mergi? 637 00:27:09,878 --> 00:27:11,171 Nu va fi o petrecere fără tine. 638 00:27:11,212 --> 00:27:12,714 Oh, vei fi bine. 639 00:27:12,756 --> 00:27:14,257 Viața are un mod amuzant de a apărea 640 00:27:14,299 --> 00:27:15,967 când nu o cauți, Grayson. 641 00:27:18,511 --> 00:27:20,472 Deci, te-ai dus? 642 00:27:20,513 --> 00:27:22,223 - Vino cu mine. - Unde? 643 00:27:22,265 --> 00:27:25,268 Spre Socialul Vâscului. Este diseară. 644 00:27:25,310 --> 00:27:28,188 Crezi că e încă după toți acești ani? 645 00:27:28,229 --> 00:27:30,273 Da. Eu... eu... am auzit ceva despre asta, 646 00:27:30,315 --> 00:27:31,691 dar eu... Adică, Grayson, 647 00:27:31,733 --> 00:27:33,610 timpul trece și abia am început. 648 00:27:33,652 --> 00:27:35,195 Vino cu mine la social. 649 00:27:35,236 --> 00:27:36,821 Îți voi spune restul poveștii. 650 00:27:36,863 --> 00:27:38,948 - Nici măcar nu am rochie. - Ei bine, se întâmplă să știu 651 00:27:38,990 --> 00:27:42,327 unii oameni care cunosc unii oameni care au un gust rafinat. 652 00:27:47,040 --> 00:27:48,500 ♪ Crăciunul este aici ♪ 653 00:27:48,541 --> 00:27:51,294 ♪ Este timpul pentru distracție ♪ 654 00:27:52,629 --> 00:27:54,589 domnișoară Parker. 655 00:27:54,631 --> 00:27:56,275 Poate că tocmai ai eclipsat bradul de Crăciun, 656 00:27:56,299 --> 00:27:59,052 ceea ce nu este ușor de făcut la Grand Fairbanks. 657 00:27:59,094 --> 00:28:00,595 Arăți pozitiv radiant. 658 00:28:00,637 --> 00:28:02,847 Nu s-ar fi putut face fără tine, Leo. 659 00:28:02,889 --> 00:28:04,307 Plăcerea este de partea mea. 660 00:28:06,142 --> 00:28:08,228 Sabrina. 661 00:28:08,269 --> 00:28:11,189 - Arăți ca o operă de artă. - Mulţumesc. 662 00:28:11,231 --> 00:28:13,274 Numiți-o investiție în procesul nostru creativ. 663 00:28:13,316 --> 00:28:16,194 Ei bine, acum. Am spus da paiete și șampanie. 664 00:28:16,236 --> 00:28:17,862 - Da. - Acum, e rândul tău 665 00:28:17,904 --> 00:28:19,948 a spune da trecutului. 666 00:28:19,989 --> 00:28:22,033 Ce s-a întâmplat la social? 667 00:28:22,075 --> 00:28:23,868 A fi subtil nu este punctul tău forte. 668 00:28:23,910 --> 00:28:27,330 - Nu este. - Da, chiar am participat. 669 00:28:27,372 --> 00:28:28,707 - Mm. - Vom? 670 00:28:28,748 --> 00:28:30,041 Da. 671 00:28:30,083 --> 00:28:32,585 ♪ Îmi place bucuria pe care o împărtășim ♪ 672 00:28:32,627 --> 00:28:35,130 Am întâlnit pe cineva aici, 673 00:28:35,171 --> 00:28:36,339 pe podea. 674 00:28:36,381 --> 00:28:38,258 Pe ringul de dans? 675 00:28:38,299 --> 00:28:39,509 Aşa ceva. 676 00:28:39,551 --> 00:28:41,469 ♪ Mă face să leagăn ♪ 677 00:28:43,721 --> 00:28:48,601 ♪ Nu uita de mine în acest Crăciun ♪ 678 00:28:48,643 --> 00:28:52,021 ♪ Orice ai face ♪ 679 00:28:52,063 --> 00:28:55,650 ♪ Îmbrăcați holurile cu ramuri de ilfin ♪ 680 00:28:55,692 --> 00:28:58,653 ♪ Îți face dorința să devină realitate ♪ 681 00:29:00,113 --> 00:29:02,449 esti bine? 682 00:29:02,490 --> 00:29:04,135 - Bine, mulţumesc. - Eşti sub o masă. 683 00:29:04,159 --> 00:29:06,619 - Mă ascund de întâlnirea mea. - De ce? 684 00:29:06,661 --> 00:29:08,371 Când s-a ridicat să danseze, o cutie de bijuterii 685 00:29:08,413 --> 00:29:10,707 a strecurat din buzunar. Sunt îngrijorat că este destinat pentru mine. 686 00:29:10,749 --> 00:29:13,168 Nu vrei bijuterii? Asta ar fi o premieră în acest hotel. 687 00:29:13,209 --> 00:29:15,271 Cutia era de tip pătrat care deține un inel de logodnă. 688 00:29:15,295 --> 00:29:16,731 Mergem stabil doar de un an. 689 00:29:16,755 --> 00:29:20,592 Deci, care este problema, domnișoară, uh... 690 00:29:20,633 --> 00:29:22,469 Ash. Charlotte. 691 00:29:24,137 --> 00:29:26,014 Am doar 18 ani. Încă nu mă pot căsători cu nimeni. 692 00:29:26,055 --> 00:29:28,266 Am crezut că asta este aceste petreceri au fost pentru. 693 00:29:28,308 --> 00:29:30,268 Fete cu părinți registrul social din New York 694 00:29:30,310 --> 00:29:33,646 întâlni băieți din Ivy League și obține căsătorit aici la hotel. 695 00:29:33,688 --> 00:29:36,483 Uf. Sună îngrozitor. 696 00:29:36,524 --> 00:29:38,836 Vreau să fac mai mult cu viața mea decât să mănânci sandvișuri cu castraveți 697 00:29:38,860 --> 00:29:40,212 la Curtea de Iedera. Mulțumesc foarte mult. 698 00:29:40,236 --> 00:29:41,488 Ce vrei să faci? 699 00:29:43,198 --> 00:29:45,700 Studiază moda la Londra. 700 00:29:45,742 --> 00:29:47,368 Dacă mama află că Timothy a luat în căsătorie, 701 00:29:47,410 --> 00:29:49,013 ea va fi la telefon cu organizatorul de nuntă 702 00:29:49,037 --> 00:29:50,514 mai repede decât o poate alerga Cardul de credit al lui Sterling. 703 00:29:50,538 --> 00:29:52,123 Nu poți sta pe podea. 704 00:29:52,165 --> 00:29:53,875 ♪ Ca să fie special ♪ 705 00:29:53,917 --> 00:29:55,835 Dansează cu mine, atunci. 706 00:29:55,877 --> 00:29:57,128 Nu pot. 707 00:29:58,379 --> 00:30:00,089 Vă rog. 708 00:30:00,131 --> 00:30:01,925 - Grayson? - Da. 709 00:30:01,966 --> 00:30:03,426 - Grayson Westcott. - Da. 710 00:30:03,468 --> 00:30:05,220 Sunt Bunny, Bunny Malette! 711 00:30:05,261 --> 00:30:07,222 Oh, da, iepurasule. 712 00:30:07,263 --> 00:30:08,473 Arăți minunat. 713 00:30:08,515 --> 00:30:09,724 Ei bine, mulțumesc. 714 00:30:09,766 --> 00:30:11,351 - Eu sunt Sabrina. - Oh, da. 715 00:30:11,392 --> 00:30:12,644 - Bună. - Aceasta este Sabrina Parker. 716 00:30:12,685 --> 00:30:14,479 Lucrăm la ceva împreună. 717 00:30:14,521 --> 00:30:16,981 Sabrina, te superi dacă l-aș fura pe Grayson 718 00:30:17,023 --> 00:30:18,274 pentru un pic de băutură rapidă? 719 00:30:18,316 --> 00:30:20,485 - Oh, desigur. - Da. 720 00:30:20,527 --> 00:30:21,778 A se distra. 721 00:30:26,032 --> 00:30:29,619 Mama ar trebui să fie aici, nu eu. 722 00:30:29,661 --> 00:30:33,331 Din fericire, aproape nimeni mă recunoaște aici, la New York. 723 00:30:33,373 --> 00:30:36,751 Ei bine, este important pentru mine că ești aici, 724 00:30:36,793 --> 00:30:38,795 mai ales că organizatorii Vâsc 725 00:30:38,836 --> 00:30:42,257 a ales Read For the Stars ca caritate din acest an. 726 00:30:42,298 --> 00:30:44,175 Tu ești pentru totdeauna cel care face bine, Ian, 727 00:30:44,217 --> 00:30:46,636 si iti sunt recunoscator. 728 00:30:46,678 --> 00:30:48,346 Multumesc. 729 00:30:48,388 --> 00:30:49,889 Sunt serios. 730 00:30:51,307 --> 00:30:53,059 Ești un om bun, 731 00:30:53,101 --> 00:30:56,145 și mă faci să arăt bine. 732 00:30:56,187 --> 00:30:58,815 - Miau. - Iată-o! 733 00:30:58,856 --> 00:31:01,734 Arată periculos răpitor în seara asta, dragă. 734 00:31:01,776 --> 00:31:03,486 Atunci ar fi bine să păstrezi mintea ta despre tine. 735 00:31:03,528 --> 00:31:06,197 Oh, refuz. 736 00:31:06,239 --> 00:31:08,408 Ian, scuză-mă. 737 00:31:08,449 --> 00:31:09,843 Pot să o prezint pe domnișoara Tabitha Johnson? 738 00:31:09,867 --> 00:31:10,886 Da. Ne-am întâlnit la butic. 739 00:31:10,910 --> 00:31:12,120 - Bună. - Spencer: Oh. 740 00:31:12,161 --> 00:31:14,539 Această caritate este atât de importantă. 741 00:31:14,581 --> 00:31:17,083 Aș vrea ca fratele meu să aibă ceva asa cand era mic. 742 00:31:17,125 --> 00:31:19,294 A fost greu să-l privesc zbătându-se. 743 00:31:19,335 --> 00:31:22,088 Această caritate este aerul din plămânii mei. 744 00:31:23,381 --> 00:31:25,174 Ei bine, sper că a primit ajutorul de care avea nevoie. 745 00:31:25,216 --> 00:31:27,802 Puțin mai târziu decât noi mi-ar fi placut, dar da. 746 00:31:27,844 --> 00:31:29,470 - Mulţumesc. - Bine. Mă bucur să aud. 747 00:31:29,512 --> 00:31:30,930 Asa cum ma bucur sa aud. 748 00:31:30,972 --> 00:31:32,265 Da? 749 00:31:34,183 --> 00:31:35,411 Mă scuzați pentru o clipă? 750 00:31:35,435 --> 00:31:38,396 - Desigur. - Hm, lesă scurtă. 751 00:31:45,653 --> 00:31:46,904 Sabrina. 752 00:31:48,448 --> 00:31:50,909 Uite. Îmi pare teribil de rău pentru noaptea trecută. 753 00:31:50,950 --> 00:31:52,577 Arăți absolut uluitor. 754 00:31:52,619 --> 00:31:56,998 Mm. Suficient de uimitor pentru tine stai pe la ora asta? 755 00:31:57,040 --> 00:31:58,625 Eu, uh, te-am sunat, 756 00:31:58,666 --> 00:32:00,352 și ți-am trimis un mesaj mai devreme. A făcut nu le primesti? 757 00:32:00,376 --> 00:32:02,754 Oh, nu. le-am primit. 758 00:32:02,795 --> 00:32:04,172 Să nu judec o carte după coperta ei, 759 00:32:04,213 --> 00:32:05,733 dar se pare că ești putin suparat pe mine. 760 00:32:05,757 --> 00:32:07,592 Ei bine, unde e întâlnirea ta pentru seară? 761 00:32:07,634 --> 00:32:09,904 Oh. Ai băgat-o deja înăuntru? un taxi și să o trimiți acasă singură? 762 00:32:09,928 --> 00:32:12,931 Înțeleg. Nu cel mai frumos moment al meu. 763 00:32:16,184 --> 00:32:18,144 Crezi in a doua sansa? 764 00:32:18,186 --> 00:32:19,687 Cred că ești la a treia. 765 00:32:20,939 --> 00:32:22,815 Dar te las să-mi cumperi o băutură. 766 00:32:22,857 --> 00:32:24,108 Pentru caritate. 767 00:32:32,450 --> 00:32:34,243 - Ar trebui să luăm loc? - Da. 768 00:32:40,625 --> 00:32:42,752 Deci, cum e misiunea ta extrem de secretă 769 00:32:42,794 --> 00:32:44,337 vine? 770 00:32:44,379 --> 00:32:46,482 Este diferit de ce Am crezut că va fi, 771 00:32:46,506 --> 00:32:48,591 dar e bine. 772 00:32:48,633 --> 00:32:51,594 - Încă clasificat? - Da, și dacă ți-am spus, 773 00:32:51,636 --> 00:32:53,179 Ar trebui să te scot din carte. 774 00:32:53,221 --> 00:32:54,847 Știi, dacă ești cu adevărat CIA, 775 00:32:54,889 --> 00:32:56,575 iti irosesti total talente cu mine. 776 00:32:56,599 --> 00:32:58,309 Nu am intrat în 10 Doborâre în ani. 777 00:32:58,351 --> 00:33:00,812 Oh, parcă nu ești apropiat cu primul ministru. 778 00:33:00,853 --> 00:33:03,856 N-aș spune că suntem pe o baza prenumelui. Nu. 779 00:33:03,898 --> 00:33:06,192 Ei bine, orice ar fi, asta trebuie să fie destul de special 780 00:33:06,234 --> 00:33:07,860 pentru a-ți obține un sejur aici. 781 00:33:09,153 --> 00:33:11,030 Știi, nu ai menționat 782 00:33:11,072 --> 00:33:12,865 că ești aici cu familia Braxton. 783 00:33:12,907 --> 00:33:14,951 Ei bine, discreția este al doilea nume al meu, 784 00:33:14,992 --> 00:33:17,787 mai ales când acel nume tinde să ajungă înainte de tine. 785 00:33:17,829 --> 00:33:19,080 Mm. 786 00:33:19,122 --> 00:33:20,456 Dar asta, asta... 787 00:33:21,791 --> 00:33:24,711 Strângerea de fonduri, cauza, 788 00:33:24,752 --> 00:33:26,212 asta conteaza cu adevarat pentru mine. 789 00:33:28,214 --> 00:33:30,383 Asta... Asta e... 790 00:33:30,425 --> 00:33:32,510 E minunat. 791 00:33:32,552 --> 00:33:33,946 Adică ceva de genul Citiți Pentru stele 792 00:33:33,970 --> 00:33:37,056 ar fi atât de bine pentru acest oraș. 793 00:33:38,141 --> 00:33:39,684 Am fost unul dintre acei copii. 794 00:33:40,893 --> 00:33:44,313 m-am chinuit. Cuvintele s-au încețoșat. 795 00:33:44,355 --> 00:33:46,649 Literele dansat în jurul paginii. 796 00:33:48,568 --> 00:33:50,570 M-a făcut să mă simt de parcă eram o cauza cam pierduta. 797 00:33:52,405 --> 00:33:54,490 Apoi s-a gândit un tutore Am meritat osteneala. 798 00:33:54,532 --> 00:33:56,534 M-a pus să citesc cu voce tare ritmul. 799 00:33:56,576 --> 00:33:57,785 Mm. 800 00:33:57,827 --> 00:33:59,787 Era ca muzica. 801 00:33:59,829 --> 00:34:01,080 Ceva a făcut clic. 802 00:34:02,373 --> 00:34:03,833 A schimbat totul. 803 00:34:03,875 --> 00:34:06,836 Ei bine, un capitol din New York este o posibilitate? 804 00:34:06,878 --> 00:34:09,589 Încercăm să ajungem cât mai mulți copii putem. 805 00:34:09,630 --> 00:34:11,591 Știi, ești 806 00:34:11,632 --> 00:34:15,261 nu ești așa cum mă așteptam să fii. 807 00:34:15,303 --> 00:34:18,181 Ești foarte umil, foarte întemeiat. 808 00:34:18,222 --> 00:34:20,892 Îmi propun să fiu plăcut imprevizibil. 809 00:34:20,933 --> 00:34:22,185 Ei bine... 810 00:34:23,352 --> 00:34:24,562 Adică... 811 00:34:24,604 --> 00:34:25,855 Ce? 812 00:34:28,524 --> 00:34:30,502 Știi, ar trebui... Eu ar trebui să se întoarcă la petrecere 813 00:34:30,526 --> 00:34:33,029 și vă las pe voi obligațiilor. 814 00:34:33,070 --> 00:34:35,948 Sigur, dar vreau să știi 815 00:34:35,990 --> 00:34:38,034 acesta a fost preferatul meu obligație de departe. 816 00:34:53,257 --> 00:34:55,885 ♪ Îți țin de cald ♪ 817 00:34:55,927 --> 00:34:58,387 ♪ În decembrie ♪ 818 00:35:01,557 --> 00:35:04,101 Deci, cum a fost Bunny? 819 00:35:04,143 --> 00:35:07,188 Dramatic, elegant și usor supra- parfumat 820 00:35:07,230 --> 00:35:09,774 Așa cum era de așteptat. 821 00:35:09,816 --> 00:35:12,902 Bine. Grayson, trebuie să-mi spui acum. 822 00:35:12,944 --> 00:35:14,779 Ai ajuns să dansezi cu Charlotte? 823 00:35:16,197 --> 00:35:18,199 am făcut-o. 824 00:35:18,241 --> 00:35:20,243 Ți-ar plăcea o învârtire? 825 00:35:20,284 --> 00:35:21,452 Sigur. 826 00:35:21,494 --> 00:35:23,788 ♪ Și zăpadă ♪ 827 00:35:25,081 --> 00:35:27,416 ♪ Această inimă care strălucește ♪ 828 00:35:27,458 --> 00:35:29,252 Nu ar trebui să dansez cu tine. 829 00:35:29,293 --> 00:35:31,754 Prima regulă de a fi majordom la Grand Fairbanks 830 00:35:31,796 --> 00:35:33,714 face tot ce spune un oaspete. 831 00:35:33,756 --> 00:35:35,984 Mai este timp destul pentru ca iubitul tău să-l ceară în căsătorie. 832 00:35:36,008 --> 00:35:37,802 Atunci vom dansa toată noaptea, 833 00:35:37,844 --> 00:35:41,597 iar mâine, mentă cheesecake la Carusel. 834 00:35:41,639 --> 00:35:42,807 Tratamentul meu. 835 00:35:42,849 --> 00:35:45,143 ♪ Dacă ar putea fi așa ♪ 836 00:35:45,184 --> 00:35:50,148 ♪ Atunci m-ai ține atât de cald ♪ 837 00:35:50,189 --> 00:35:54,235 ♪ Și în decembrie ♪ 838 00:36:03,369 --> 00:36:04,579 Pot tăia? 839 00:36:04,620 --> 00:36:07,039 Oh. Uh, desigur. 840 00:36:07,081 --> 00:36:09,041 Mare. 841 00:36:09,083 --> 00:36:10,877 - Grayson. - Bună. 842 00:36:10,918 --> 00:36:12,170 Unde ai dispărut? 843 00:36:13,170 --> 00:36:14,422 Sabrina. 844 00:36:14,463 --> 00:36:15,965 ♪ Cald când sufla briza rece ♪ 845 00:36:16,007 --> 00:36:17,842 Pot să am acest dans? 846 00:36:17,884 --> 00:36:19,135 Mi-ar plăcea asta. 847 00:36:21,220 --> 00:36:25,224 ♪ Brațele mele atât de iubitoare ♪ 848 00:36:25,266 --> 00:36:29,103 ♪ Un fel de cuptor ♪ 849 00:36:29,145 --> 00:36:31,939 ♪ Pentru a topi lapovița ♪ 850 00:36:31,981 --> 00:36:35,735 ♪ Și zăpadă ♪ 851 00:36:37,069 --> 00:36:39,780 ♪ Această inimă care strălucește ♪ 852 00:36:39,822 --> 00:36:41,866 Sabrina, trebuie să-ți spun ceva. 853 00:36:44,118 --> 00:36:45,620 În ultimele zile, 854 00:36:45,661 --> 00:36:47,747 Nu am putut sa te scot din mintea mea. 855 00:36:48,873 --> 00:36:50,958 Este ca și cum ai desface 856 00:36:51,000 --> 00:36:52,835 un cadou de Crăciun nu știai că vrei 857 00:36:52,877 --> 00:36:56,047 dar acum nu îți poți imagina că ești fără. 858 00:36:57,757 --> 00:36:58,966 Simt la fel. 859 00:36:59,008 --> 00:37:02,136 ♪ M-ai ține atât de cald ♪ 860 00:37:02,178 --> 00:37:06,140 ♪ Și în decembrie ♪ 861 00:37:23,491 --> 00:37:25,493 - Ian. - Da? 862 00:37:26,953 --> 00:37:28,496 - Ești... - La nevoie fără speranţă 863 00:37:28,537 --> 00:37:29,789 de a te revedea? 864 00:37:29,830 --> 00:37:32,833 ♪ Atunci m-ai ține atât de cald ♪ 865 00:37:32,875 --> 00:37:34,126 Dar trebuie să plec. 866 00:37:34,168 --> 00:37:36,003 ♪ În decembrie ♪ 867 00:37:36,045 --> 00:37:37,255 Obligația face semn. 868 00:37:37,296 --> 00:37:38,547 ♪ Ooh, e tare în decembrie ♪ 869 00:37:38,589 --> 00:37:40,925 Din nou? Serios? 870 00:37:40,967 --> 00:37:42,593 ♪ Te rog ține-mă de cald ♪ 871 00:37:42,635 --> 00:37:47,640 ♪ Și în decembrie ♪ 872 00:37:49,725 --> 00:37:52,019 imi pare rau. 873 00:37:52,061 --> 00:37:53,604 Promit că voi explica totul. 874 00:38:05,992 --> 00:38:07,552 Ian: Poate patru duzini cookie-uri? Cum sună asta? 875 00:38:07,576 --> 00:38:09,221 Perfect. Multumesc mult. Apreciez cu adevărat. 876 00:38:09,245 --> 00:38:11,289 Tu ești cel mai bun. Multumesc. 877 00:38:11,330 --> 00:38:13,374 Absolut. Da. voi face sigur că sunt acolo. 878 00:38:13,416 --> 00:38:15,876 - Hei. Oh, stai. Spencer! - Da? 879 00:38:15,918 --> 00:38:17,187 La ce oră ai intrat aseară? 880 00:38:17,211 --> 00:38:18,563 Te-am căutat toată dimineața. 881 00:38:18,587 --> 00:38:20,256 - Nu e rău. Jumătate patru? - Jumatate pentru... 882 00:38:21,632 --> 00:38:22,859 Ce s-a întâmplat cu o lesă scurtă? 883 00:38:22,883 --> 00:38:25,219 L-am mestecat. Ne vedem la mașină. 884 00:38:25,261 --> 00:38:27,346 A mestecat prin ea. 885 00:38:27,388 --> 00:38:29,598 Bine. Care este afacerea ta? 886 00:38:29,640 --> 00:38:32,184 Uh, vei avea pentru a fi mai specific. 887 00:38:32,226 --> 00:38:35,146 Nu știu dacă vii sau merge sau ce se întâmplă. 888 00:38:35,187 --> 00:38:36,689 Adică, ce este cu tot misterul? 889 00:38:36,731 --> 00:38:38,458 Știi, ești amuzant menționează mister, de fapt, 890 00:38:38,482 --> 00:38:41,235 pentru că am un... un pic surpriză că am plănuit în seara asta 891 00:38:41,277 --> 00:38:43,821 - dacă ești liber. - Oh, bine. Mai mult mister. 892 00:38:43,863 --> 00:38:45,740 Promit că nu voi face epuiza de data asta. 893 00:38:46,907 --> 00:38:48,159 Vă rog? 894 00:38:50,202 --> 00:38:52,079 Bine. Dacă faci, 895 00:38:52,121 --> 00:38:54,182 mai bine ai continua să alergi pe toate drumul către vechea Anglie veselă. 896 00:38:54,206 --> 00:38:56,000 Nu aș visa la asta. Iţi promit. 897 00:38:56,042 --> 00:38:57,960 Ian! 898 00:38:58,002 --> 00:39:01,047 Eu, totuși, am undeva să fie chiar acum. 899 00:39:01,088 --> 00:39:03,466 De ce nu sunt surprins? 900 00:39:05,468 --> 00:39:07,303 Hi. Da. Livrat prompt la 7:00. 901 00:39:07,344 --> 00:39:08,304 - Spencer: Ian! - Da, te rog. 902 00:39:08,346 --> 00:39:09,930 Oh! 903 00:39:09,972 --> 00:39:12,892 Multumesc. Da. Trebuie să plec. Trebuie să plec. la revedere. Spencer! 904 00:39:12,933 --> 00:39:14,351 Vă mulțumesc mult pentru asta. 905 00:39:14,393 --> 00:39:16,437 Acest loc este perfect pentru expoziție. 906 00:39:16,479 --> 00:39:18,314 Emily: Ei bine, răspunsul a fost incredibil. 907 00:39:18,356 --> 00:39:19,583 Puteți vedea aici că descrierile 908 00:39:19,607 --> 00:39:20,858 sunt conform aprobărilor dumneavoastră. 909 00:39:20,900 --> 00:39:22,401 Mare. Da. Uimitor. Multumesc. 910 00:39:22,443 --> 00:39:24,445 Și am fost deosebit de intrigați 911 00:39:24,487 --> 00:39:26,364 de ciocolata inel de logodnă cu diamante. 912 00:39:26,405 --> 00:39:27,782 Cine nu ar fi? 913 00:39:27,823 --> 00:39:29,301 Deci, este adevărat că însăși regina a dat-o 914 00:39:29,325 --> 00:39:31,369 - bătrânului lord Braxton? - Oh, da. 915 00:39:31,410 --> 00:39:34,497 Familia regală a dorit mult Bunicul să se stabilească. 916 00:39:34,538 --> 00:39:36,916 În cele din urmă a făcut-o când el i-a cerut bunicii. 917 00:39:36,957 --> 00:39:39,126 Un om de rând. 918 00:39:39,168 --> 00:39:40,687 Era singura femeie care l-ar putea îmblânzi. 919 00:39:40,711 --> 00:39:41,921 - Emily: Mm. - După ce a trecut, 920 00:39:41,962 --> 00:39:43,297 Bunica mi-a făcut cadou inelul 921 00:39:43,339 --> 00:39:46,592 în speranța că în sfârșit mă voi așeza. 922 00:39:46,634 --> 00:39:48,219 Se poate doar spera. 923 00:39:48,260 --> 00:39:49,804 Nu se poate decât să încerce. 924 00:39:54,350 --> 00:39:56,203 Grayson: Acel tânăr frumos omul cu care dansai 925 00:39:56,227 --> 00:39:59,021 aseară, părea că avea a plecat destul de repede. 926 00:39:59,063 --> 00:40:03,692 Da. Acesta este de fapt Domnul Braxton din familia Braxton. 927 00:40:03,734 --> 00:40:06,153 El, um... avea ceva de care să se ocupe. 928 00:40:06,195 --> 00:40:07,905 Lordul Braxton? 929 00:40:07,947 --> 00:40:09,907 Știu. Nu simt că mă potrivesc 930 00:40:09,949 --> 00:40:13,452 cu lumea regală, dar... 931 00:40:13,494 --> 00:40:14,787 Îmi place compania lui. 932 00:40:14,829 --> 00:40:17,206 Bine, destul despre mine. 933 00:40:17,248 --> 00:40:20,042 Căutam în arhiva Times, 934 00:40:20,084 --> 00:40:21,686 și nu am putut găsi orice anunt de nunta 935 00:40:21,710 --> 00:40:23,921 pentru o Charlotte Ash. 936 00:40:23,963 --> 00:40:26,549 Ce s-a întâmplat după Socialul Vâscului? 937 00:40:26,590 --> 00:40:28,843 Ei bine... 938 00:40:31,512 --> 00:40:32,805 Fără inel de logodnă. 939 00:40:32,847 --> 00:40:34,974 Timothy a întrerupt-o cu mine. 940 00:40:35,015 --> 00:40:36,809 Eram atât de uşurată, încât aproape l-am sărutat. 941 00:40:36,851 --> 00:40:39,353 Mama, însă, a fost zdrobită. Practic m-a aruncat 942 00:40:39,395 --> 00:40:40,747 la fiecare burlac eligibil din oraș. 943 00:40:40,771 --> 00:40:42,148 Deci, acolo ai fost? 944 00:40:42,189 --> 00:40:43,875 I-am spus că am terminat cu toate prostiile astea, 945 00:40:43,899 --> 00:40:45,401 și ea a cedat în cele din urmă. 946 00:40:45,443 --> 00:40:46,902 Plec la sfarsitul lui ianuarie 947 00:40:46,944 --> 00:40:48,612 pentru Academia Regală of Design la Londra. 948 00:40:48,654 --> 00:40:50,990 Mama crede că mă duc a prinde un conte britanic, 949 00:40:51,031 --> 00:40:52,783 dar vreau propria mea linie de modă. 950 00:40:52,825 --> 00:40:55,119 Ei bine, ai avut mereu ai vrut sa fii designer? 951 00:40:55,161 --> 00:40:56,680 Mm-hmm. Mi-am îmbrăcat Papusa Cordelia la moda 952 00:40:56,704 --> 00:40:57,913 de când eram mică. 953 00:40:57,955 --> 00:41:00,708 Ei bine, ești liber de Revelion? 954 00:41:00,749 --> 00:41:03,878 Putem suna împreună. 955 00:41:03,919 --> 00:41:07,214 Îmi place de tine, Grayson, dar... plec peste o lună. 956 00:41:07,256 --> 00:41:11,802 Am așteptat asta toată viața. 957 00:41:13,095 --> 00:41:14,722 Trebuie să-mi croiesc drum în lume. 958 00:41:14,763 --> 00:41:19,518 Ei bine... încă mai putem cheltui timpul care ne-a mai rămas. 959 00:41:21,812 --> 00:41:23,939 Desigur. 960 00:41:27,443 --> 00:41:28,861 Scuze, este... 961 00:41:28,903 --> 00:41:31,030 Este Lordul Braxton. 962 00:41:31,071 --> 00:41:33,824 Vrea să mă întâlnesc cu el la chestia asta misterioasă în seara asta, 963 00:41:33,866 --> 00:41:35,951 dar eu doar... 964 00:41:35,993 --> 00:41:39,371 Nu știu unde se duc toate astea. 965 00:41:39,413 --> 00:41:40,724 Știi, el locuiește în altă țară. 966 00:41:40,748 --> 00:41:41,957 Nu ar funcționa niciodată. 967 00:41:41,999 --> 00:41:45,044 Sabrina 968 00:41:45,085 --> 00:41:47,463 mergi doar pentru ca vrei. 969 00:41:47,505 --> 00:41:49,715 Asta e tot ce contează. 970 00:41:51,675 --> 00:41:54,929 O să-ți placă. Crăciun fericit. 971 00:41:54,970 --> 00:41:57,306 - Mulţumesc. Crăciun fericit. - Mulţumesc. 972 00:41:57,348 --> 00:41:59,141 Prietenul lui Spencer. Cum pot ajuta? 973 00:41:59,183 --> 00:42:00,559 Este Ian, de fapt. 974 00:42:00,601 --> 00:42:02,394 - Tabitha. - Da. 975 00:42:02,436 --> 00:42:05,022 Sper că nu am fost contribuind la anxietățile tale. 976 00:42:05,064 --> 00:42:08,442 Îmi dau seama că Spencer este mult de reținut. 977 00:42:08,484 --> 00:42:10,486 Oh, nimeni nu e mai conștient, crede-mă. 978 00:42:10,527 --> 00:42:13,030 Are nevoie doar de puțină îndrumare. 979 00:42:13,072 --> 00:42:14,841 Cu condiția să nu fie a condus în jos încă un altar, 980 00:42:14,865 --> 00:42:16,534 Sunt pentru asta. 981 00:42:16,575 --> 00:42:20,329 Acest hotel nu are lipsă de bărbați bogați și atrăgători. 982 00:42:20,371 --> 00:42:24,833 Dacă acesta ar fi scopul meu, nu aș face-o stai aici vorbind cu tine. 983 00:42:24,875 --> 00:42:26,502 Notat. 984 00:42:26,543 --> 00:42:30,047 De ce am sentimentul pentru care ești aici 985 00:42:32,550 --> 00:42:34,134 asta? 986 00:42:35,511 --> 00:42:37,763 esti bun. 987 00:42:37,805 --> 00:42:39,515 Știu. 988 00:42:45,688 --> 00:42:47,147 Sabrina: Mulțumesc. 989 00:42:53,112 --> 00:42:55,072 Wow. 990 00:42:55,114 --> 00:42:57,783 Poate ar fi trebuit fost mai puțin misterios. 991 00:42:57,825 --> 00:43:00,077 Bine. M-am îmbrăcat excesiv. Dă-mi doar zece, um... 992 00:43:00,119 --> 00:43:01,870 Nu îndrăzni. 993 00:43:01,912 --> 00:43:03,914 Este perfect. 994 00:43:10,462 --> 00:43:12,965 Ce-ai făcut? 995 00:43:13,007 --> 00:43:16,635 Ce sunt toate astea? 996 00:43:16,677 --> 00:43:18,762 Este casa ta departe de casă. 997 00:43:26,895 --> 00:43:28,689 Doamne, mirosul de aici, 998 00:43:28,731 --> 00:43:31,400 mă duce înapoi. 999 00:43:31,442 --> 00:43:34,903 Eu și mama le-am face pe astea prăjituri stea cu scorțișoară, 1000 00:43:34,945 --> 00:43:38,198 iar Crăciunul a început oficial în secunda în care au lovit cuptorul. 1001 00:43:38,240 --> 00:43:39,491 Ai vreo tradiție? 1002 00:43:39,533 --> 00:43:41,368 Da. 1003 00:43:41,410 --> 00:43:44,663 Preferatul meu a fost, uh, borcanul cu recunoștință. 1004 00:43:44,705 --> 00:43:46,415 Fiecare am scrie câte ceva 1005 00:43:46,457 --> 00:43:48,226 pentru care suntem recunoscători, și apoi le-am scoate 1006 00:43:48,250 --> 00:43:49,626 și le-am citi cu voce tare 1007 00:43:49,668 --> 00:43:52,630 unul în faţa celuilalt înainte de Crăciun. 1008 00:43:52,671 --> 00:43:54,923 Am crezut că ai de gând spune biserica din Sandringham 1009 00:43:54,965 --> 00:43:57,092 urmat de un bufet lung de mile. 1010 00:43:57,134 --> 00:43:58,719 Bine, doar pentru că sunt englez 1011 00:43:58,761 --> 00:44:01,013 nu înseamnă că viața mea a fost un episod din The Crown. 1012 00:44:01,055 --> 00:44:05,643 Doar pentru că sunt scriitor nu înseamnă că sunt Dorothy Parker. 1013 00:44:05,684 --> 00:44:08,479 Ce vrei să spui cu asta? 1014 00:44:08,520 --> 00:44:11,690 Anul trecut, am scris acest articol care a avut o mulțime de zgomot pozitiv, 1015 00:44:11,732 --> 00:44:14,693 iar asta m-a determinat să ajung treaba pe care o am acum, 1016 00:44:14,735 --> 00:44:18,238 care este mai mare decât orice pe care am mai făcut-o până acum. 1017 00:44:18,280 --> 00:44:21,367 Sunt îngrijorat că aș putea fi in putin peste capul meu. 1018 00:44:22,951 --> 00:44:24,286 Nu suntem toți? 1019 00:44:24,328 --> 00:44:27,790 Ai adunat toate astea peste noapte? 1020 00:44:28,957 --> 00:44:30,793 Mă simțeam inspirat. 1021 00:44:30,834 --> 00:44:33,587 Bibliotecar: Scuză-mă, Ian. E timpul. 1022 00:44:33,629 --> 00:44:36,048 Da da. Ai putea să te ții de asta 1023 00:44:36,090 --> 00:44:37,299 pentru o secundă pentru mine? 1024 00:44:37,341 --> 00:44:38,550 Da, sigur. 1025 00:44:38,592 --> 00:44:40,594 Multumesc. 1026 00:44:40,636 --> 00:44:43,013 Ho, ho, ho, toată lumea! 1027 00:44:43,055 --> 00:44:45,724 Moș Crăciun aici. Acum, cine este gata să citească. 1028 00:44:45,766 --> 00:44:47,684 Cordelia de Crăciun? 1029 00:44:49,645 --> 00:44:52,231 „Crăciun la Grand Fairbanks” 1030 00:44:52,272 --> 00:44:54,817 „A fost întotdeauna a Cordeliei perioada preferată a anului.” 1031 00:44:54,858 --> 00:44:57,319 „Pomul de Crăciun din hol intins pana in sus" 1032 00:44:57,361 --> 00:44:58,737 "trec de etajul doi" 1033 00:44:58,779 --> 00:45:01,281 "iar produsele de patiserie au fost foarte gustoase." 1034 00:45:04,326 --> 00:45:05,619 Îmi pare rău. Acesta este telefonul meu. 1035 00:45:05,661 --> 00:45:07,329 - Bine. Îmi pare rău. - Se pare că Moș Crăciun a primit 1036 00:45:07,371 --> 00:45:08,640 un telefon, dar al prietenului lui va avea grijă de asta. 1037 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 „Cordelia i-a iubit pe mulți lucruri de Crăciun," 1038 00:45:12,626 --> 00:45:15,295 „luminile sclipitoare, miros de scorțișoară și pin,” 1039 00:45:15,337 --> 00:45:18,340 „dar mai mult decât orice, îi plăcea să ofere cadouri.” 1040 00:45:25,264 --> 00:45:27,534 Anna: Crezi că vei primi căsătorit la Westminster Abbey? 1041 00:45:27,558 --> 00:45:28,868 Nu te referi la Palatul Buckingham? 1042 00:45:28,892 --> 00:45:30,602 Nu, asta e doar pentru 1043 00:45:30,644 --> 00:45:32,622 vizite oficiale de stat şi petrecerea ocazională în grădină. 1044 00:45:32,646 --> 00:45:34,523 - Ooh, cine știa? - Ştiam. 1045 00:45:34,565 --> 00:45:36,984 Și mai știu că se poate fie un singur lucru în cutia aceea, 1046 00:45:37,025 --> 00:45:38,360 și merge pe degetul tău, 1047 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 și scânteie, și probabil este uriaș. 1048 00:45:40,696 --> 00:45:43,365 Bine, e o nebunie. Ne-am cunoscut doar acum patru zile. 1049 00:45:43,407 --> 00:45:45,909 Da, dar dragostea nu se poartă un ceas, cu excepția cazului în care este un Rolex. 1050 00:45:45,951 --> 00:45:49,455 El nici măcar nu știe că știu că e un domn. 1051 00:45:49,496 --> 00:45:51,373 Chiar dacă nu era unul, 1052 00:45:51,415 --> 00:45:54,626 de ce ar fi interesat in cineva ca mine? 1053 00:45:54,668 --> 00:45:56,128 Ești un scriitor de succes. 1054 00:45:56,170 --> 00:45:59,006 Scriitor publicat, poate. 1055 00:45:59,047 --> 00:46:00,632 Adică, încă nu este venitul meu principal. 1056 00:46:00,674 --> 00:46:02,593 Mai trebuie să lucrez aici. 1057 00:46:02,634 --> 00:46:05,846 Nu. Eu doar... trebuie să... am nevoie să-mi pun picioarele pe pământ. 1058 00:46:05,888 --> 00:46:07,389 Trebuie să mă concentrez pe această carte. 1059 00:46:07,431 --> 00:46:08,932 Mai am cinci zile 1060 00:46:08,974 --> 00:46:10,577 sa invat cat mai mult cât pot despre această persoană 1061 00:46:10,601 --> 00:46:12,394 înainte ca ei să spună: „Arrivederci”. 1062 00:46:14,563 --> 00:46:16,315 Acest memoriu are nevoie a sări din pagini. 1063 00:46:16,356 --> 00:46:17,900 Ooh, am o idee. 1064 00:46:17,941 --> 00:46:19,902 De ce nu aduci Lordul Braxton la Barry's 1065 00:46:19,943 --> 00:46:21,737 petrecere urâtă de pulover de Crăciun? 1066 00:46:21,778 --> 00:46:23,458 Promit că nu voi purta tiara de data aceasta. 1067 00:46:23,489 --> 00:46:25,282 Bine, atunci mă voi gândi să-l aduc. 1068 00:46:25,324 --> 00:46:28,619 ♪ Spiritul cheamă ♪ 1069 00:46:28,660 --> 00:46:30,180 Așadar, Charlotte a fost de acord să ne întâlnim de Revelion? 1070 00:46:30,204 --> 00:46:31,789 Nu, povestea nu se termină 1071 00:46:31,830 --> 00:46:34,082 cu Charlotte și cu mine mâncând cheesecake într-un restaurant. 1072 00:46:35,167 --> 00:46:37,336 Uau, Grayson. 1073 00:46:37,377 --> 00:46:39,087 Te simți bine? 1074 00:46:39,129 --> 00:46:41,548 Nu ai umplut din nou nucile iar acest martini a fost uscat 1075 00:46:41,590 --> 00:46:43,008 toată după-amiaza. 1076 00:46:43,050 --> 00:46:44,444 Oh, sper că nu ai febră. 1077 00:46:44,468 --> 00:46:45,695 Crăciunul este cel mai rău moment pentru a te îmbolnăvi. 1078 00:46:45,719 --> 00:46:47,513 Toți cei mai buni medici sunt în Florida. 1079 00:46:47,554 --> 00:46:49,056 Mă simt bine. 1080 00:46:49,097 --> 00:46:51,558 Oh. 1081 00:46:51,600 --> 00:46:54,311 Recunosc acea privire. Este același pe care l-am avut eu 1082 00:46:54,353 --> 00:46:57,231 când l-am urmat pe Marlon Brando în jurul hotelului Beverly Hills. 1083 00:46:57,272 --> 00:46:59,233 - Eşti un bolnav de dragoste. - Am cunoscut pe cineva. 1084 00:46:59,274 --> 00:47:00,984 Apropo, iubește cărțile tale. 1085 00:47:01,026 --> 00:47:02,569 Oh, ea sună încântător. 1086 00:47:02,611 --> 00:47:03,963 Dar ea este complet în afara puterii mele. 1087 00:47:03,987 --> 00:47:06,240 Ea va studia design la Londra. 1088 00:47:06,281 --> 00:47:07,658 Din liga ta? Prostii. 1089 00:47:07,699 --> 00:47:09,135 Trebuie să existe ceva ce i-ai putea oferi 1090 00:47:09,159 --> 00:47:10,512 cu care niciun alt om nu poate concura. 1091 00:47:10,536 --> 00:47:12,246 Nu sunt chiar sigur ce ar putea fi. 1092 00:47:14,248 --> 00:47:15,958 S-ar putea. Da, bine. 1093 00:47:15,999 --> 00:47:18,627 Întâlnește-mă pe etajul al șaptelea la 2:00 AM. 1094 00:47:18,669 --> 00:47:21,630 Purtați negru. Organizam un furt. 1095 00:47:21,672 --> 00:47:23,173 - Un furt? - Un furt? 1096 00:47:23,215 --> 00:47:24,967 - Una mare. - Aoleu. 1097 00:47:25,008 --> 00:47:27,469 Vino cu mine. 1098 00:47:28,679 --> 00:47:30,973 Am așteptat-o ​​pe Hazel chiar acolo. 1099 00:47:43,777 --> 00:47:45,320 De ce avem nevoie de mănuși? 1100 00:47:45,362 --> 00:47:47,072 Deci nu lăsăm amprente. 1101 00:47:47,114 --> 00:47:48,448 Ce?! 1102 00:47:48,490 --> 00:47:49,884 Ilustratorul meu mi-a dat acest tablou, 1103 00:47:49,908 --> 00:47:51,427 dar nu am vrut să-l atârn în apartamentul meu, 1104 00:47:51,451 --> 00:47:52,953 așa că l-am împrumutat la hotel. 1105 00:47:52,995 --> 00:47:54,705 Din punct de vedere tehnic, încă îl dețin. 1106 00:47:54,746 --> 00:47:56,307 Ei bine, dacă încă îl deții, atunci de ce il furam? 1107 00:47:56,331 --> 00:47:58,667 Dacă este al meu, atunci nu suntem chiar furăm, nu-i așa? 1108 00:47:58,709 --> 00:48:00,085 Și vreau să ți-o dau. 1109 00:48:00,127 --> 00:48:01,670 - La tine? - Da, să-i dau lui Charlotte. 1110 00:48:01,712 --> 00:48:03,463 Ce are asta de-a face cu Charlotte? 1111 00:48:03,505 --> 00:48:06,133 Pentru că iubești arta, și o iubește pe Cordelia, 1112 00:48:06,174 --> 00:48:07,777 si asta e ceva numai tu îi poți oferi. 1113 00:48:07,801 --> 00:48:09,511 Voi fi concediat dacă află hotelul. 1114 00:48:09,553 --> 00:48:11,471 Gândiți-vă la asta ca la regifting. Hmm? 1115 00:48:11,513 --> 00:48:13,557 Toată lumea o face în preajma sărbătorilor. 1116 00:48:15,434 --> 00:48:16,786 Vrei să o cucerești sau nu? 1117 00:48:16,810 --> 00:48:19,271 Da, o iau. 1118 00:48:19,313 --> 00:48:21,416 Bine, ei bine, atunci, voi face să-ți scrie o scrisoare oficială 1119 00:48:21,440 --> 00:48:23,483 spunând că tabloul îți aparține. 1120 00:48:23,525 --> 00:48:26,445 Dar cum avea să funcționeze vreodată? 1121 00:48:26,486 --> 00:48:28,030 Charlotte mergea la Londra. 1122 00:48:28,071 --> 00:48:30,115 Am iubit-o atât de mult. 1123 00:48:30,157 --> 00:48:34,411 Un gest măreț pentru a o convinge să rămân a fost ultima mea speranță. 1124 00:48:34,453 --> 00:48:36,079 A funcționat? 1125 00:48:36,121 --> 00:48:38,957 Să spunem doar cele mai mari riscuri în viață 1126 00:48:38,999 --> 00:48:41,209 sunt cei pe care nu le iei. 1127 00:48:41,251 --> 00:48:43,128 Ne vedem mâine. 1128 00:48:43,170 --> 00:48:44,421 Bine. 1129 00:49:08,278 --> 00:49:09,571 Multumesc. 1130 00:49:12,908 --> 00:49:14,201 Credeam că ai spus îmbrăcăminte formală. 1131 00:49:14,242 --> 00:49:16,995 Ooh. Mă refeream la festiv. 1132 00:49:19,873 --> 00:49:23,543 ♪ Anul acesta, o să te țin aproape ♪ 1133 00:49:23,585 --> 00:49:25,087 Sabrina, ești aici! 1134 00:49:25,128 --> 00:49:27,714 Oh, desigur! Nu aveam de gând să-l ratez. 1135 00:49:27,756 --> 00:49:29,883 Um, aceasta este întâlnirea mea. 1136 00:49:29,925 --> 00:49:31,468 Domnule Bond, presupun. 1137 00:49:31,510 --> 00:49:34,179 Ei bine, um, sper că tu nu te deranjează că stau, 1138 00:49:34,221 --> 00:49:36,014 în ciuda încălcării codului vestimentar. 1139 00:49:36,056 --> 00:49:38,350 Sabrina, nu credeam... tu... 1140 00:49:41,395 --> 00:49:43,188 Anna? 1141 00:49:43,230 --> 00:49:45,190 Ai un accident vascular cerebral? 1142 00:49:45,232 --> 00:49:48,819 Hi. Mă bucur să te văd din nou. Sunt Anna, nu? Eu sunt Ian. 1143 00:49:50,612 --> 00:49:52,364 Oh, eu... știu cine ești. 1144 00:49:52,406 --> 00:49:54,241 Hei, e timpul pentru eggnog, nu? 1145 00:49:54,282 --> 00:49:57,994 Egwog? Egwog? Egwog! Egwog! Moș de ouă. 1146 00:49:58,036 --> 00:50:00,288 Accentul ăsta chiar face unii oameni se comporta ridicol. 1147 00:50:00,330 --> 00:50:02,874 Nu, domnule guvernator? 1148 00:50:02,916 --> 00:50:04,584 Lovește-mă. 1149 00:50:04,626 --> 00:50:06,145 - Ce faci? - Iau ceva de băut. 1150 00:50:06,169 --> 00:50:07,587 Nu, acolo în spate. 1151 00:50:07,629 --> 00:50:09,756 Este un protocol pentru a face reverență când întâlnești regalitatea. 1152 00:50:09,798 --> 00:50:11,651 Bine, ei bine, el nu știe asta Știu că știi 1153 00:50:11,675 --> 00:50:13,969 că el știe că eu știu că știi că e regal. 1154 00:50:14,010 --> 00:50:15,721 Este mult de despachetat. 1155 00:50:15,762 --> 00:50:18,640 Dacă se duce să propun aici în seara asta 1156 00:50:18,682 --> 00:50:20,016 in fata tuturor? 1157 00:50:20,058 --> 00:50:21,685 Nu! 1158 00:50:23,019 --> 00:50:24,205 Nimic din toate astea nu se întâmplă, bine? 1159 00:50:24,229 --> 00:50:25,439 Doar... fii cool. 1160 00:50:25,480 --> 00:50:26,857 sunt cool. sunt cool! 1161 00:50:26,898 --> 00:50:28,358 Oop! 1162 00:50:28,400 --> 00:50:31,027 Barry: Bine, toată lumea, sa inceapa jocurile! 1163 00:50:32,529 --> 00:50:34,906 ♪ Bucurie-oy-oy-oy-oy-oy peste tot în jurul meu ♪ 1164 00:50:34,948 --> 00:50:37,159 ♪ Făcându-mi inima să simtă dulce ca o bomboană ♪ 1165 00:50:37,200 --> 00:50:39,995 ♪ Oh, noapte sfântă ♪ 1166 00:50:42,414 --> 00:50:44,166 Nu! 1167 00:50:45,333 --> 00:50:46,835 ♪ Sub brad ♪ 1168 00:50:46,877 --> 00:50:48,420 ♪ Zingând prin zăpadă ♪ 1169 00:50:48,462 --> 00:50:50,797 ♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪ 1170 00:50:55,177 --> 00:50:57,637 ♪ Sub brad ♪ 1171 00:50:57,679 --> 00:51:01,475 Deci, de ce nu te întâlnești cu o prințesă, 1172 00:51:01,516 --> 00:51:04,603 sau baroneasă, sau cineva celebru? 1173 00:51:04,644 --> 00:51:06,897 Nu sunt sigur că aș face-o exact spun că sunt genul meu. 1174 00:51:06,938 --> 00:51:09,483 Sunt un tip foarte simplu. 1175 00:51:09,524 --> 00:51:11,318 Îmi place un pub bun și o friptură de duminică. 1176 00:51:11,359 --> 00:51:14,780 Bine, echivalentul meu ar fi 1177 00:51:14,821 --> 00:51:18,074 o carte bună și pizza celebrului Ray. 1178 00:51:18,116 --> 00:51:20,243 Nu mă întâlnesc des femei ca tine, Sabrina. 1179 00:51:20,285 --> 00:51:22,746 Cred că mă mișc în cercuri greșite. 1180 00:51:22,788 --> 00:51:25,457 Ei bine, sunt prea pătrat a fi în orice cerc. 1181 00:51:27,459 --> 00:51:30,003 Nu știu. Probabil că am fost prea absorbit de scrisul meu. 1182 00:51:30,045 --> 00:51:33,715 Chiar nu am lăsat timp să găsesc 1183 00:51:33,757 --> 00:51:35,550 dragoste. 1184 00:51:37,511 --> 00:51:39,805 Și mie mi se pare că dragostea este puțin complicată. 1185 00:51:39,846 --> 00:51:41,431 Ce vrei să spui? 1186 00:51:42,432 --> 00:51:44,184 Când eram la Oxford, 1187 00:51:44,226 --> 00:51:46,645 prietena mea de atunci plecat acasă în vacanța de Crăciun. 1188 00:51:46,686 --> 00:51:49,981 Și când s-a întors, a spus că suntem incompatibili. 1189 00:51:50,023 --> 00:51:54,027 Oh. Ai iubit-o? 1190 00:51:54,069 --> 00:51:57,489 Să spunem doar definiția noastră a iubirii a fost puțin diferit. 1191 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Ale ei aveau condiții, ale mele nu. 1192 00:51:59,241 --> 00:52:01,952 Cred că dragostea ar trebui să fie necondiționată. 1193 00:52:01,993 --> 00:52:05,872 Chiar și cele mai rele zile ale noastre, este o oportunitate de a crește. 1194 00:52:07,290 --> 00:52:09,251 Și eu m-am gândit mereu la asta. 1195 00:52:10,710 --> 00:52:12,963 - Pot să-ți spun un secret? - Da. 1196 00:52:13,004 --> 00:52:14,923 Am citit pe fiecare dintre voi articole pe care le-am putut găsi. 1197 00:52:14,965 --> 00:52:16,216 Oh, toate trei. 1198 00:52:16,258 --> 00:52:20,137 Îmi place perspectiva ta. 1199 00:52:20,178 --> 00:52:22,180 Tratezi oamenii cu corectitudine si incerci sa gasesti 1200 00:52:22,222 --> 00:52:25,725 binele din oameni, indiferent de situatie. 1201 00:52:27,769 --> 00:52:28,996 Trebuie să-ți spun ceva... 1202 00:52:29,020 --> 00:52:30,230 - Bine. - Despre, uh, 1203 00:52:30,272 --> 00:52:31,481 ceea ce fac pentru a trăi. 1204 00:52:31,523 --> 00:52:33,024 Bine, bine, selfie de grup, 1205 00:52:33,066 --> 00:52:34,276 pentru insta-ul meu! Intră toată lumea! 1206 00:52:34,317 --> 00:52:36,152 Bine. 1207 00:52:38,363 --> 00:52:40,532 - Uite, lasă-mă să-l iau. - Nu, trebuie să fii în ea. 1208 00:52:40,574 --> 00:52:42,385 Crede-mă, sunt mai bine pe această parte a camerei. 1209 00:52:42,409 --> 00:52:44,744 Bine. 1210 00:52:44,786 --> 00:52:46,288 Toată lumea spune „smoking”. 1211 00:52:46,329 --> 00:52:48,123 Toate: smoking. 1212 00:52:54,296 --> 00:52:56,464 Sabrina: Deci, ce ai fost? îmi vei spune la petrecere? 1213 00:52:56,506 --> 00:52:58,008 Îmi pare rău? 1214 00:52:58,049 --> 00:53:00,427 Înainte ca Barry să ne întrerupă cu poza. 1215 00:53:00,468 --> 00:53:02,637 - ♪ Aici vine mireasa ♪ - Da, am fost... 1216 00:53:02,679 --> 00:53:04,264 Oh, este o nuntă. 1217 00:53:04,306 --> 00:53:05,515 Nu e romantic? 1218 00:53:05,557 --> 00:53:07,392 Nu. 1219 00:53:07,434 --> 00:53:10,437 Așteaptă. Cred că asta e Tabitha de la butic. 1220 00:53:10,478 --> 00:53:11,980 Mă întreb cine este tipul norocos. 1221 00:53:12,022 --> 00:53:13,773 Oh, norocul lui e pe cale să se termine. 1222 00:53:13,815 --> 00:53:15,817 Mă scuzați doar pentru o secundă? 1223 00:53:15,859 --> 00:53:18,486 ♪ Dragoste unită în toată eternitatea ♪ 1224 00:53:20,113 --> 00:53:21,913 Atât de bine. Te pot împrumuta? 1225 00:53:21,948 --> 00:53:23,325 - Da. - Ce se întâmplă? De ce... 1226 00:53:23,366 --> 00:53:24,468 - Se numește a capella. - De ce... de ce... de ce... 1227 00:53:24,492 --> 00:53:25,952 Spencer: Ce? 1228 00:53:25,994 --> 00:53:27,221 Tabitha are în mână un buchet de mireasă? 1229 00:53:27,245 --> 00:53:28,496 Oh, a prins-o. 1230 00:53:28,538 --> 00:53:30,123 Oh, da, da. 1231 00:53:30,165 --> 00:53:31,642 Celelalte fete nu au avut nicio șansă. 1232 00:53:31,666 --> 00:53:32,918 Ian: Ascultă-mă. 1233 00:53:32,959 --> 00:53:34,252 Ce se întâmplă? 1234 00:53:34,294 --> 00:53:36,046 - Ce? - Ce se întâmplă? 1235 00:53:36,087 --> 00:53:39,299 Respiră, Ian. Tabitha și cu mine am văzut petrecerea și apoi ne-am alăturat. 1236 00:53:39,341 --> 00:53:41,027 Se numește a râde. Ar trebui să încerci cândva. 1237 00:53:41,051 --> 00:53:42,344 Să râzi? 1238 00:53:42,385 --> 00:53:43,738 - Da. - Ar trebui să râd. 1239 00:53:43,762 --> 00:53:44,971 Un râs. 1240 00:53:45,013 --> 00:53:46,348 Ar trebui doar să râd. 1241 00:53:47,724 --> 00:53:49,267 Nu cred că a fost un râs adevărat. 1242 00:53:49,309 --> 00:53:50,703 Oh, vino acum, ești apt să fii legat. 1243 00:53:50,727 --> 00:53:52,228 Întoarce-te la întâlnirea ta 1244 00:53:52,270 --> 00:53:53,664 înainte de încă ceva un tip atent o ridică. 1245 00:53:53,688 --> 00:53:54,856 Hei, hei. 1246 00:53:54,898 --> 00:53:56,316 Sunt foarte atent. 1247 00:53:56,358 --> 00:53:57,793 Nu suficient de atent. Încercați aceste căpșuni. 1248 00:53:57,817 --> 00:53:59,378 - Nu vreau o căpşună. - Sunt proaspete. 1249 00:53:59,402 --> 00:54:00,755 - Doar o mușcătură. Ian... - Nu vreau o căpşună. 1250 00:54:00,779 --> 00:54:02,048 - Nu vreau o căpşună. - Ian! Ian! 1251 00:54:02,072 --> 00:54:03,281 Îmi pare atât de rău. 1252 00:54:03,323 --> 00:54:04,532 Îl cunoști pe mirele? 1253 00:54:04,574 --> 00:54:06,159 Oh, el nu este mirele, Slavă Domnului. 1254 00:54:06,201 --> 00:54:09,204 Dar da, e un vechi prieten de la uni. 1255 00:54:09,246 --> 00:54:12,540 Oh. Deci, el este aici pentru expoziţia regală, de asemenea? 1256 00:54:12,582 --> 00:54:14,334 Aşa sper. Da. 1257 00:54:14,376 --> 00:54:15,627 Hm... 1258 00:54:15,669 --> 00:54:17,420 Oh, scuză-mă. 1259 00:54:17,462 --> 00:54:19,255 - Da. - Este Londra. 1260 00:54:19,297 --> 00:54:21,233 - Îmi pare rău. Te-ar deranja? - Nu, haide, sigur. 1261 00:54:21,257 --> 00:54:22,467 Bună, Lady Violet. 1262 00:54:22,509 --> 00:54:24,469 Da, da, absolut. 1263 00:54:24,511 --> 00:54:26,221 Vii la New York? 1264 00:54:26,262 --> 00:54:28,056 Minunat. 1265 00:54:28,098 --> 00:54:29,683 Mâine? 1266 00:54:29,724 --> 00:54:31,059 H-el va fi bucuros. 1267 00:54:31,101 --> 00:54:33,395 la revedere. la revedere. 1268 00:54:33,436 --> 00:54:37,065 Lady Braxton și Lady Violet vin la New York 1269 00:54:37,107 --> 00:54:39,234 pentru deschiderea expoziției regale. 1270 00:54:39,275 --> 00:54:42,320 Te referi la mama ta si bunica ta? 1271 00:54:42,362 --> 00:54:44,239 Așteaptă. Crezi că sunt... 1272 00:54:44,280 --> 00:54:46,533 Bună, bună, bună. 1273 00:54:46,574 --> 00:54:48,201 Bună, sunt Sabrina. 1274 00:54:48,243 --> 00:54:50,370 Bună, Sabrina. 1275 00:54:50,412 --> 00:54:52,205 Ești colegul de cameră al lui Ian la facultate? 1276 00:54:52,247 --> 00:54:55,792 Da. Sărmanul a fost a rămas cu mine de atunci. 1277 00:54:55,834 --> 00:54:58,503 Și ești aici pentru Expoziția Regală? 1278 00:54:58,545 --> 00:54:59,754 - Da. - Da. 1279 00:54:59,796 --> 00:55:01,297 - Da. - Da. 1280 00:55:01,339 --> 00:55:02,590 Ar trebui să vii. 1281 00:55:02,632 --> 00:55:04,175 Ian vă va pune numele pe listă. 1282 00:55:04,217 --> 00:55:06,177 Știi, îmi pare rău. Nu v-am reținut numele. 1283 00:55:06,219 --> 00:55:08,013 numele meu? 1284 00:55:08,054 --> 00:55:10,807 Oh, scuză-mă. Cel mai ciudat lucru, 1285 00:55:10,849 --> 00:55:12,535 dintr-o dată, tocmai m-am epuizat absolut. 1286 00:55:12,559 --> 00:55:14,161 Cred că a fost tot entuziasmul zilei. 1287 00:55:14,185 --> 00:55:16,354 - Ar trebui... - Spencer: Ce ar trebui? 1288 00:55:16,396 --> 00:55:18,606 Știi, avem atât de multe să facă acum acel Lady Violet 1289 00:55:18,648 --> 00:55:20,734 și Lady Braxton vin la New York. 1290 00:55:20,775 --> 00:55:23,028 - Vin ei? - Da. 1291 00:55:23,069 --> 00:55:24,612 - Spencer: La New York? - Mâine. 1292 00:55:24,654 --> 00:55:25,905 - Oh, dra... - Ar trebui să ne pensionăm? 1293 00:55:25,947 --> 00:55:27,157 - Da. - În camere? 1294 00:55:27,198 --> 00:55:28,300 - În camere. - Să se pregătească. 1295 00:55:28,324 --> 00:55:29,284 - Da, da. - Da. 1296 00:55:29,326 --> 00:55:30,452 Mă bucur să te cunosc. 1297 00:55:30,493 --> 00:55:31,619 Da. 1298 00:55:31,661 --> 00:55:33,079 Mă duc să-l văd pe Tabby la un taximetrist, 1299 00:55:33,121 --> 00:55:34,598 atunci mă voi întâlni cu tine în cameră, bine? 1300 00:55:34,622 --> 00:55:36,017 - Ian: E perfect. - Spencer: Grozav. 1301 00:55:36,041 --> 00:55:37,292 - Tabby... - Chiar îmi pare rău. 1302 00:55:37,333 --> 00:55:38,769 Am avut o noapte extraordinară în seara asta. 1303 00:55:38,793 --> 00:55:40,003 eu... 1304 00:55:40,045 --> 00:55:41,272 Sper să te văd mâine. 1305 00:55:41,296 --> 00:55:42,297 Spencer: Lucru mic... 1306 00:55:42,338 --> 00:55:44,716 Da. 1307 00:55:51,723 --> 00:55:54,017 Delicios! 1308 00:55:54,059 --> 00:55:56,770 Oh, m-am distrat atât de mult cu tine în seara asta. 1309 00:55:56,811 --> 00:55:58,396 La fel si eu. 1310 00:55:58,438 --> 00:56:01,483 Deci, ce ne ridicăm pana maine seara? 1311 00:56:01,524 --> 00:56:03,526 Ei bine, despre asta... 1312 00:56:03,568 --> 00:56:06,821 Mă tem că vom avea nevoie a apăsa pauză pentru un timp scurt. 1313 00:56:06,863 --> 00:56:09,699 Dar vin la deschiderea ta regală. 1314 00:56:09,741 --> 00:56:11,409 Ei bine, asta a fost înainte să aflu 1315 00:56:11,451 --> 00:56:13,036 la care va participa Mumsy. 1316 00:56:13,078 --> 00:56:15,955 Și, ei bine, nu am face-o vreau ca voi doi să vă încrucișați. 1317 00:56:15,997 --> 00:56:17,707 Și de ce este asta? 1318 00:56:17,749 --> 00:56:21,211 Ei bine, s-ar putea să am o istorie de a se deplasa prea repede 1319 00:56:21,252 --> 00:56:23,147 in relatii, și n-aș vrea să se gândească 1320 00:56:23,171 --> 00:56:25,090 că ești doar încă unul dintre mei... 1321 00:56:25,131 --> 00:56:26,466 Oh, continuă. 1322 00:56:26,508 --> 00:56:29,219 Una dintre greșelile tale? 1323 00:56:29,260 --> 00:56:30,762 Da, dar nu. 1324 00:56:30,804 --> 00:56:32,555 Nu, nu. 1325 00:56:32,597 --> 00:56:35,558 Uite, doar încerc să fac asta ușor. 1326 00:56:37,102 --> 00:56:39,145 Pot face acest lucru foarte ușor. 1327 00:56:39,187 --> 00:56:40,647 Nu, Tabitha. asta e... 1328 00:56:40,688 --> 00:56:42,857 Nu asta am vrut să spun. 1329 00:56:42,899 --> 00:56:44,400 - Tabitha: Noapte bună. - Tabitha, eu... 1330 00:57:00,792 --> 00:57:02,603 De obicei, eu sunt acela te scot din apa fierbinte. 1331 00:57:02,627 --> 00:57:04,212 Hmm. 1332 00:57:04,254 --> 00:57:06,381 Și m-am băgat în mama tuturor încurcăturilor. 1333 00:57:06,422 --> 00:57:11,261 Crezi că ești sus pe gura? Cred că Tabitha tocmai m-a părăsit. 1334 00:57:11,302 --> 00:57:13,930 Ce-ai făcut? 1335 00:57:13,972 --> 00:57:15,598 De ce crezi că am făcut ceva? 1336 00:57:15,640 --> 00:57:17,559 Ai un pic de palmares, omule. 1337 00:57:17,600 --> 00:57:20,353 Da, ei bine, ești unul care vorbește. 1338 00:57:20,395 --> 00:57:22,522 De ce nu i-ai spus Sabrina adevărul? 1339 00:57:24,858 --> 00:57:27,110 Pentru că deja mă temeam 1340 00:57:27,152 --> 00:57:29,362 spunându-i că sunt secretara ta. 1341 00:57:29,404 --> 00:57:33,116 Acum, cumva, adăugând „nu un regal” la grămadă. 1342 00:57:33,158 --> 00:57:34,451 Ian 1343 00:57:34,492 --> 00:57:38,454 esti loial, genial, 1344 00:57:38,496 --> 00:57:41,207 și singurul motiv pentru care sunt de la distanță funcțional în public, 1345 00:57:41,249 --> 00:57:43,293 sau privat pentru asta. 1346 00:57:45,253 --> 00:57:48,423 uneori regret cerându-ți să fii secretarul meu. 1347 00:57:48,465 --> 00:57:50,133 te retin. 1348 00:57:53,636 --> 00:57:55,805 Nu aș face schimb de anii noștri împreună 1349 00:57:55,847 --> 00:57:57,682 pentru orice în lume. 1350 00:57:57,724 --> 00:57:59,976 Nici eu. 1351 00:58:02,353 --> 00:58:05,440 Deci, du-te și spune-i asta Sabrinei ai intrat în panică de dragul meu, 1352 00:58:05,481 --> 00:58:07,275 protejându-mi intimitatea. 1353 00:58:07,317 --> 00:58:08,735 Mă voi alătura cu voi amândoi la cină, 1354 00:58:08,776 --> 00:58:11,112 și apoi vom clarifica recordul. 1355 00:58:11,154 --> 00:58:13,448 Multumesc. 1356 00:58:13,489 --> 00:58:16,117 Desigur. 1357 00:58:18,870 --> 00:58:20,538 Mi-aș dori să-i pot spune singur. 1358 00:58:20,580 --> 00:58:23,333 De ce este atât de greu? 1359 00:58:23,374 --> 00:58:27,128 Pentru că, bătrâne, ești îndrăgostit în mod corespunzător. 1360 00:58:30,256 --> 00:58:32,175 La fel si eu. 1361 00:58:35,637 --> 00:58:37,889 Unde te duci? 1362 00:58:37,931 --> 00:58:41,100 Să o găsesc pe Tabitha, să îndrepte lucrurile. 1363 00:58:41,142 --> 00:58:42,982 Ei bine, stai. Ai nevoie să mă întorc la primul lucru. 1364 00:58:44,437 --> 00:58:45,873 Mama ta vine dimineata. Spencer. 1365 00:58:57,867 --> 00:58:59,661 Cum este apartamentul tău, Lady Violet? 1366 00:58:59,702 --> 00:59:02,747 Pozitiv splendid. Mulțumesc pentru rearanjare 1367 00:59:02,789 --> 00:59:04,624 totul la ora 11. 1368 00:59:04,666 --> 00:59:06,626 Desigur. Și Lady Braxton? 1369 00:59:06,668 --> 00:59:08,211 Oh, ea s-a îmbunătățit mult. 1370 00:59:08,253 --> 00:59:11,506 Și ea insistă că ea se simte complet ca acasă aici. 1371 00:59:11,547 --> 00:59:13,132 Aşa. 1372 00:59:13,174 --> 00:59:15,134 Unde este Spencer? 1373 00:59:15,176 --> 00:59:18,096 Ei bine, îl cunoști pe Spencer. 1374 00:59:18,137 --> 00:59:20,139 Sunt sigur că va fi aici în orice moment. 1375 00:59:20,181 --> 00:59:22,016 Ah, se pare că o evită pe mama lui. 1376 00:59:22,058 --> 00:59:24,686 Cum s-a comportat? 1377 00:59:24,727 --> 00:59:27,480 Sincer? Este un om schimbat. 1378 00:59:27,522 --> 00:59:29,524 Ah, și asta înseamnă că a întâlnit pe cineva, 1379 00:59:29,565 --> 00:59:31,526 dar nu a propus încă. 1380 00:59:31,568 --> 00:59:33,236 Cred că s-ar putea să-ți placă asta. 1381 00:59:33,278 --> 00:59:37,073 Ea este absolventă la NYU studiind pe Elizabeth Gaskell, 1382 00:59:37,115 --> 00:59:38,676 iar ea aleargă un butic aici în hotel. 1383 00:59:38,700 --> 00:59:41,286 Hmm. Academic și angajat remunerat. 1384 00:59:41,327 --> 00:59:43,538 Poate că trebuie să o luăm în serios. 1385 00:59:43,579 --> 00:59:45,248 Și ce zici de tine, Ian? 1386 00:59:45,290 --> 00:59:48,876 Asta e înroșirea obrajilor tăi din aerul curat de iarnă 1387 00:59:48,918 --> 00:59:51,671 sau este cineva nou in poza? 1388 00:59:51,713 --> 00:59:53,923 Este atât de evident? 1389 00:59:53,965 --> 00:59:55,717 Da. 1390 00:59:55,758 --> 00:59:57,969 Numele ei este Sabrina Parker. 1391 00:59:58,011 --> 01:00:01,431 E oaspete la hotel, scriitoare. 1392 01:00:01,472 --> 01:00:04,225 Ei bine, știi vrem doar ce este mai bun pentru tine. 1393 01:00:04,267 --> 01:00:07,312 Te consider ca parte a acestei familii. 1394 01:00:08,938 --> 01:00:12,859 Apropo de rolul meu... 1395 01:00:12,900 --> 01:00:15,111 e ceva ce mi-am dorit să vă vorbesc despre 1396 01:00:15,153 --> 01:00:16,696 în ceea ce privește Citiți pentru stele. 1397 01:00:16,738 --> 01:00:17,947 Mm. 1398 01:00:17,989 --> 01:00:19,657 mă gândeam 1399 01:00:19,699 --> 01:00:21,260 ar trebui să facem o permanentă capitol aici, la New York. 1400 01:00:21,284 --> 01:00:23,036 New York? 1401 01:00:23,077 --> 01:00:24,680 Copiii de aici merită aceleași oportunități pe care le-am avut, 1402 01:00:24,704 --> 01:00:27,332 și cu a familiei tale afecțiune de lungă durată... 1403 01:00:27,373 --> 01:00:28,833 Este mai degrabă o idee înaltă. 1404 01:00:28,875 --> 01:00:31,127 Ian: Știu. 1405 01:00:31,169 --> 01:00:35,715 Dar nu aș întreba dacă nu m-aș simți atât de puternic. 1406 01:00:35,757 --> 01:00:39,260 Foarte bine. O să mă gândesc. 1407 01:00:39,302 --> 01:00:42,597 Dar acum, am nevoie să-mi găsești fiul. 1408 01:00:42,639 --> 01:00:45,725 O, îl voi găsi pe Spencer, promit. 1409 01:00:45,767 --> 01:00:48,227 Mulțumesc, Ian. Ce ne-am face fără tine? 1410 01:00:49,812 --> 01:00:52,273 Te-a cunoscut Charlotte? la petrecerea de Anul Nou? 1411 01:00:52,315 --> 01:00:56,235 Da, a făcut-o. Am avut o noapte minunată. 1412 01:00:56,277 --> 01:01:01,240 Invitați: cinci, patru, trei, doi, unu. 1413 01:01:01,282 --> 01:01:04,410 An nou fericit! 1414 01:01:09,165 --> 01:01:12,293 Este cel mai magic sărut din viața mea, 1415 01:01:12,335 --> 01:01:13,753 de parcă timpul s-ar fi oprit. 1416 01:01:13,795 --> 01:01:15,630 E atât de dulce. 1417 01:01:15,672 --> 01:01:20,009 Dar Sabrina, timpul nu se oprește pentru nimic, 1418 01:01:20,051 --> 01:01:21,969 nici măcar dragostea. 1419 01:01:22,011 --> 01:01:24,097 Te iubesc, Grayson. 1420 01:01:24,138 --> 01:01:25,723 Dar amândoi știm că trebuie să plec. 1421 01:01:25,765 --> 01:01:27,141 Știu. 1422 01:01:27,183 --> 01:01:29,060 Dar trebuie să-ți dau ceva 1423 01:01:29,102 --> 01:01:30,454 înainte să te hotărăști definitiv. 1424 01:01:30,478 --> 01:01:32,063 M-am hotărât deja. 1425 01:01:34,440 --> 01:01:38,361 Londra este... visul meu. 1426 01:01:38,403 --> 01:01:41,322 Nu vrei să am să renunț la visul meu, nu-i așa? 1427 01:01:47,912 --> 01:01:50,164 Te voi mai vedea vreodată? 1428 01:01:50,206 --> 01:01:52,041 Promit că mă voi întoarce. 1429 01:01:52,083 --> 01:01:53,626 nu stiu cand. 1430 01:01:56,045 --> 01:01:58,172 Dar vom fi din nou împreună 1431 01:01:58,214 --> 01:02:01,342 cumva 1432 01:02:01,384 --> 01:02:03,052 într-o zi. 1433 01:02:10,351 --> 01:02:14,522 ♪ Ar trebui o veche cunoștință ♪ 1434 01:02:14,564 --> 01:02:18,526 ♪ Fii uitat ♪ 1435 01:02:18,568 --> 01:02:23,239 ♪ Și niciodată ♪ 1436 01:02:23,281 --> 01:02:25,324 ♪ Adus în minte? ♪ 1437 01:02:26,534 --> 01:02:28,077 Sabrina: Stai. 1438 01:02:28,119 --> 01:02:30,663 Tu... nu ai oprit-o? 1439 01:02:30,705 --> 01:02:33,583 Nu. 1440 01:02:33,624 --> 01:02:37,003 Am decis că aș prefera frânge-mi inima decât frânge-o pe a ei. 1441 01:02:42,425 --> 01:02:44,635 Deci, înțeleg că nu ai mers la Londra 1442 01:02:44,677 --> 01:02:46,929 să o găsesc pe Charlotte? 1443 01:02:46,971 --> 01:02:49,390 Nu. 1444 01:02:49,432 --> 01:02:52,643 M-am bucurat de fiecare minut Am petrecut cu ea, dar 1445 01:02:52,685 --> 01:02:56,898 eram prea diferiți, așa că... 1446 01:02:56,939 --> 01:02:58,941 Dar după toți acești ani, 1447 01:02:58,983 --> 01:03:00,711 Am învățat să trăiesc cu decizia pe care am luat-o. 1448 01:03:00,735 --> 01:03:02,987 ♪ Vom lua o ceașcă ♪ 1449 01:03:03,029 --> 01:03:07,366 ♪ De bunătate încă ♪ 1450 01:03:07,408 --> 01:03:12,413 ♪ Pentru auld lang syne... ♪ 1451 01:03:19,712 --> 01:03:21,422 Haide. 1452 01:03:21,464 --> 01:03:24,008 Înregistrare mesagerie vocală: Vă rog lăsați un mesaj la ton. 1453 01:03:24,050 --> 01:03:25,927 Spencer, 1454 01:03:25,968 --> 01:03:27,678 Am nevoie să te întorci aici. 1455 01:03:27,720 --> 01:03:29,472 Mama ta e pe calea războiului, 1456 01:03:29,514 --> 01:03:31,283 și ar trebui să avem cina cu Sabrina diseară. 1457 01:03:31,307 --> 01:03:34,560 eu doar... 1458 01:03:34,602 --> 01:03:37,146 Sună-mă înapoi sau îmi trimite un mesaj, 1459 01:03:37,188 --> 01:03:38,540 sau trimite un porumbel voiaj. Nu-mi pasă. 1460 01:03:38,564 --> 01:03:41,818 Nu pot face asta singur, amice. 1461 01:03:41,859 --> 01:03:44,195 Chiar am nevoie de tine. 1462 01:03:44,237 --> 01:03:46,531 Și nu cer mare lucru. 1463 01:03:46,572 --> 01:03:49,075 Spencer, știu că te doare peste Tabitha chiar acum, 1464 01:03:49,116 --> 01:03:50,952 dar te rog, 1465 01:03:50,993 --> 01:03:53,829 Sper că nu plănuiești ceea ce cred că plănuiești. 1466 01:03:53,871 --> 01:03:56,833 Dacă ea chiar este oricât de specială pe cât spui tu că este, 1467 01:03:56,874 --> 01:04:00,086 trebuie să-ți faci timp cu ea. 1468 01:04:00,127 --> 01:04:02,630 Întoarce-te, amice. 1469 01:04:02,672 --> 01:04:05,883 Vorbește-mi. 1470 01:04:05,925 --> 01:04:09,387 Te rog, nu te reîncărca în vechile tale trucuri. 1471 01:04:09,428 --> 01:04:10,906 Înregistrare mesagerie vocală: sfârșitul mesajelor. 1472 01:04:10,930 --> 01:04:12,181 Pentru a șterge... 1473 01:04:21,065 --> 01:04:22,358 Salut, frumos. 1474 01:04:22,400 --> 01:04:23,484 Bună, superbă. 1475 01:04:23,526 --> 01:04:25,027 Ești gata? 1476 01:04:25,069 --> 01:04:26,362 Da. 1477 01:04:26,404 --> 01:04:28,698 - Grozav. - Sunt gata. 1478 01:04:40,543 --> 01:04:44,505 Sabrina „Dragă Ian, undeva pe drum", 1479 01:04:44,547 --> 01:04:47,592 „M-am convins acea iubire ar fi de ajuns.” 1480 01:04:47,633 --> 01:04:51,637 „Dar dragostea nu construiește întotdeauna punți între două lumi.” 1481 01:04:51,679 --> 01:04:56,183 „Uneori, ne arată cum departe suntem cu adevărat.” 1482 01:04:56,225 --> 01:04:58,894 „Deci, aleg să-mi frâng inima” 1483 01:04:58,936 --> 01:05:01,355 „înainte să-l rup pe al tău”. 1484 01:05:29,967 --> 01:05:31,927 Un ban pentru gândurile tale. 1485 01:05:31,969 --> 01:05:33,888 Nu ești tu însuți astăzi. 1486 01:05:33,929 --> 01:05:37,475 Îmi pare rău, sunt doar capul meu. 1487 01:05:37,516 --> 01:05:39,894 Ceva de-a face cu Lordul Braxton? 1488 01:05:39,936 --> 01:05:41,896 Într-un fel. 1489 01:05:44,065 --> 01:05:46,692 Știi, suntem ca tu și Charlotte, așa că... 1490 01:05:46,734 --> 01:05:48,152 Am urmat sfatul tau. 1491 01:05:48,194 --> 01:05:49,862 Ce sfat? 1492 01:05:49,904 --> 01:05:52,990 Suntem din două lumi diferite. 1493 01:05:53,032 --> 01:05:54,575 Deci, am rupt-o cu el. 1494 01:05:54,617 --> 01:05:57,828 Asta e lecția pe care ai luat-o 1495 01:05:57,870 --> 01:05:59,664 din povestea pe care ti-am spus-o? 1496 01:05:59,705 --> 01:06:02,017 Da, și că ai fost bun cu decizia pe care ai luat-o. 1497 01:06:02,041 --> 01:06:06,837 Nu, nu, am spus că pot a trăi cu decizia. 1498 01:06:06,879 --> 01:06:08,464 Trăiesc cu regret în fiecare zi. 1499 01:06:08,506 --> 01:06:12,301 Nu, dar ai... ai trăit o viață atât de inspirată 1500 01:06:12,343 --> 01:06:14,971 artiștii pe care i-ai descoperit, viețile pe care le-ai schimbat. 1501 01:06:15,012 --> 01:06:16,722 Nu, nu. Ar fi trebuit să încerc mai mult. 1502 01:06:16,764 --> 01:06:18,849 Ar fi trebuit să fac din asta o prioritate. 1503 01:06:18,891 --> 01:06:20,226 Când cineva găsește o astfel de iubire, 1504 01:06:20,267 --> 01:06:22,103 faci orice poți 1505 01:06:22,144 --> 01:06:24,605 pentru a nu-l lăsa să scape printre degete. 1506 01:06:28,234 --> 01:06:30,444 Trebuie să știi finalul poveștii. 1507 01:06:30,486 --> 01:06:31,946 Vă rog. 1508 01:06:35,908 --> 01:06:38,244 „Dragul meu Grayson... 1509 01:06:38,285 --> 01:06:39,596 Charlotte „Afacerea tatălui meu” 1510 01:06:39,620 --> 01:06:41,414 „a falimentat”. 1511 01:06:41,455 --> 01:06:43,558 „Prietenii noștri din Londra au s-a oferit să mă lase să stau gratuit”, 1512 01:06:43,582 --> 01:06:45,793 „dacă ajut să am grijă de fiica lor”. 1513 01:06:45,835 --> 01:06:50,214 „Te rog, nu-ți face griji pentru mine. Acesta este un regres temporar.” 1514 01:06:50,256 --> 01:06:52,299 — Toată dragostea mea, Charlotte. 1515 01:06:55,010 --> 01:06:56,470 Ești tânăr, Grayson. 1516 01:06:56,512 --> 01:06:58,222 Ai toată viața în față. 1517 01:06:58,264 --> 01:07:00,349 Și dacă ajungi la un punct în viață 1518 01:07:00,391 --> 01:07:02,244 unde singurul suflet pe care îl ai a iubi este o fetiță 1519 01:07:02,268 --> 01:07:05,354 și țestoasa ei de companie, ei bine, atunci, ai ceva, 1520 01:07:05,396 --> 01:07:07,481 și ceva este întotdeauna mai bine decât nimic. 1521 01:07:10,860 --> 01:07:12,153 Ai crezut asta? 1522 01:07:12,194 --> 01:07:13,779 Nu. 1523 01:07:13,821 --> 01:07:17,283 M-a costat să nu o urmăresc dragostea vieții mele. 1524 01:07:17,324 --> 01:07:19,827 Și Hazel era pe cale să plece și ea. 1525 01:07:23,247 --> 01:07:26,751 Eu stau aici. Am nevoie de o nouă aventură. 1526 01:07:26,792 --> 01:07:28,294 Ar trebui să vă gândiți să treceți mai departe. 1527 01:07:28,335 --> 01:07:30,629 De ce aș părăsi Grand Fairbanks? 1528 01:07:30,671 --> 01:07:32,214 Am alți oaspeți care au nevoie de mine. 1529 01:07:32,256 --> 01:07:34,175 N-ai ascultat niciun cuvânt din mine 1530 01:07:34,216 --> 01:07:36,010 despre a fi autorul din propria ta poveste? 1531 01:07:36,052 --> 01:07:37,470 Asta e tot ce știu. 1532 01:07:38,971 --> 01:07:41,223 Nu ești ca ceilalți majordom. 1533 01:07:41,265 --> 01:07:42,808 Majoritatea își țin capul în jos, dar tu, 1534 01:07:42,850 --> 01:07:45,269 mereu te gândești, mereu observi. 1535 01:07:45,311 --> 01:07:47,563 Acum, am un prieten înăuntru Los Angeles, el este un negustor de artă, 1536 01:07:47,605 --> 01:07:49,273 și caută un nou asistent. 1537 01:07:49,315 --> 01:07:51,692 Iubesc arta, dar nu știu orice despre vânzarea lui. 1538 01:07:51,734 --> 01:07:53,861 Ei bine, el te va antrena. Știi deja 1539 01:07:53,903 --> 01:07:55,780 viața înalta societate mai bună decât oricine 1540 01:07:55,821 --> 01:07:57,656 stilul lor, gustul lor. 1541 01:07:57,698 --> 01:08:01,160 Da, dar Los Angeles este strălucitor; Nu sunt eu. 1542 01:08:01,202 --> 01:08:04,288 Dragă, tocmai de aceea ar trebui să mergi. 1543 01:08:04,330 --> 01:08:07,374 Recunoaște oportunitatea când bate, Grayson. 1544 01:08:07,416 --> 01:08:11,879 E timpul să creștem tu și cu mine și Cordelia. 1545 01:08:16,175 --> 01:08:17,885 Atunci Hazel a încetat să scrie 1546 01:08:17,927 --> 01:08:19,345 și s-a mutat pe Coasta Amalfi. 1547 01:08:19,386 --> 01:08:22,056 Da. 1548 01:08:22,097 --> 01:08:26,060 După multă căutare sufletească, Am urmat sfatul ei. 1549 01:08:26,101 --> 01:08:27,454 Încrederea mea a fost testată de 1.000 de ori, 1550 01:08:27,478 --> 01:08:30,481 dar am continuat, 1551 01:08:30,523 --> 01:08:32,900 fără draga mea Charlotte. 1552 01:08:34,276 --> 01:08:36,070 Aici. Există, um, 1553 01:08:36,112 --> 01:08:39,365 mai multe scrisori aici, dacă ai grijă să te uiți la ele mai târziu. 1554 01:08:39,406 --> 01:08:41,408 Multumesc. 1555 01:09:00,219 --> 01:09:01,929 Charlotte "Dragă Grayson", 1556 01:09:01,971 --> 01:09:05,057 „Mi-e foarte dor de New York, 1557 01:09:05,099 --> 01:09:08,644 „și, mai ales, mi-e dor de tine”. 1558 01:09:08,686 --> 01:09:11,355 „Școala de design este o amintire îndepărtată”, 1559 01:09:11,397 --> 01:09:13,190 „și zilele mele sunt pline îngrijirea copiilor" 1560 01:09:13,232 --> 01:09:14,859 „care nu sunt ale mele”. 1561 01:09:14,900 --> 01:09:17,278 „Deseori visez ce s-ar fi întâmplat" 1562 01:09:17,319 --> 01:09:19,613 — dacă aș fi rămas cu tine. 1563 01:09:19,655 --> 01:09:22,575 „Poate că aș fi având grijă de copiii noștri” 1564 01:09:22,616 --> 01:09:25,244 „fericit și mulțumit”. 1565 01:09:25,286 --> 01:09:27,204 — A ta, Charlotte. 1566 01:09:45,264 --> 01:09:48,058 Ian: Este sigur să spui, am putea face asta din nou. 1567 01:09:48,100 --> 01:09:49,935 Totul arată fantastic. Multumesc mult. 1568 01:09:49,977 --> 01:09:51,520 Când sosesc doamnele, eu... 1569 01:09:51,562 --> 01:09:54,732 Lady Violet, Lady Braxton, arătați frumoși amândoi. 1570 01:09:54,773 --> 01:09:57,109 Ei bine, nu am putea fi depășiți de propriile noastre bijuterii. 1571 01:09:57,151 --> 01:09:58,360 Oh. 1572 01:09:58,402 --> 01:09:59,904 Încă nu Spencer. 1573 01:09:59,945 --> 01:10:01,739 Trafic. 1574 01:10:01,780 --> 01:10:03,866 M-am gândit la ciocolată inel de logodnă cu diamante 1575 01:10:03,908 --> 01:10:05,993 trebuia să fie piesa centrală a expoziției, 1576 01:10:06,035 --> 01:10:07,745 dar nu-l văd pe ecran. 1577 01:10:07,786 --> 01:10:10,497 Lordul Braxton a fost aici mai devreme și a cerut să-l ia. 1578 01:10:10,539 --> 01:10:12,166 Credeam că știi. 1579 01:10:29,475 --> 01:10:33,145 Vrei doamnelor ma scuzati o clipa? 1580 01:10:35,814 --> 01:10:37,274 Sabrina. 1581 01:10:37,316 --> 01:10:39,276 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 1582 01:10:39,318 --> 01:10:41,403 Scrisoarea, știu. Îmi pare rău. Asta a fost... 1583 01:10:41,445 --> 01:10:43,131 Există... există ceva ce trebuie să-ți spun. 1584 01:10:43,155 --> 01:10:44,799 - Nu, te rog, dă-mi drumul întâi. - Trebuie doar să explic... 1585 01:10:44,823 --> 01:10:46,951 Ian, presa vreau să spun câteva cuvinte. 1586 01:10:46,992 --> 01:10:48,744 Aș putea, vă rog o copie a discursului? 1587 01:10:48,786 --> 01:10:50,055 - Ian: Da, desigur. - Mulţumesc. 1588 01:10:50,079 --> 01:10:52,289 Și cine este această viziune a frumuseții? 1589 01:10:52,331 --> 01:10:54,124 Oh, vă cer scuze. 1590 01:10:54,166 --> 01:10:57,628 Vă rog, permiteți-mi să vă prezint domnișoara Sabrina Parker. 1591 01:10:57,670 --> 01:10:59,797 Încântat să te cunosc, Sabrina. 1592 01:10:59,838 --> 01:11:01,524 Fermecat. Nu crezi am putea începe cu 1593 01:11:01,548 --> 01:11:03,050 ceva mai puțin formal? 1594 01:11:03,092 --> 01:11:04,301 Ian: Da, desigur. 1595 01:11:04,343 --> 01:11:08,639 Colecția ta este pur și simplu uimitoare. 1596 01:11:08,681 --> 01:11:11,392 Oh, și medalionul tău este frumos. 1597 01:11:11,433 --> 01:11:14,395 O am de când eram o fată tânără din New York. 1598 01:11:14,436 --> 01:11:16,981 Oh, wow. Știam asta ți-a plăcut orașul, 1599 01:11:17,022 --> 01:11:18,941 dar nu știam că locuiești aici. 1600 01:11:18,983 --> 01:11:21,777 Oh, iubesc New York-ul, mai ales de Crăciun, 1601 01:11:21,819 --> 01:11:25,030 iar cheesecake-ul este ca nicăieri altundeva pe pământ. 1602 01:11:25,072 --> 01:11:26,490 Vino, mamă. 1603 01:11:26,532 --> 01:11:29,076 Trebuie să fii alături de mine în față. 1604 01:11:29,118 --> 01:11:31,203 Am vrut doar să spun mi-a făcut plăcere să te cunosc 1605 01:11:31,245 --> 01:11:34,123 și eu... cred că lumea ta așa... 1606 01:11:34,164 --> 01:11:35,433 Emily Crăciun fericit! 1607 01:11:37,334 --> 01:11:41,755 Multumesc. Multumesc mult, invitați și membri ai presei, 1608 01:11:41,797 --> 01:11:43,465 pentru că a venit la „A Royal Affair”. 1609 01:11:43,507 --> 01:11:45,676 - Vom? - O prezentare a lui Braxton 1610 01:11:45,718 --> 01:11:47,386 colecție de bijuterii de familie. 1611 01:11:47,428 --> 01:11:50,180 Și suntem atât de încântați să le aibă pe amândouă pe Lady Braxton 1612 01:11:50,222 --> 01:11:51,932 și Lady Violet aici. 1613 01:11:51,974 --> 01:11:56,228 Runda de aplauze. 1614 01:11:57,479 --> 01:12:01,108 Suntem atât de mândri să anunțăm că 100% 1615 01:12:01,150 --> 01:12:03,235 din încasările din această expoziție 1616 01:12:03,277 --> 01:12:05,863 va merge la Citiți pentru stele, 1617 01:12:05,904 --> 01:12:09,825 bijuteria coroanei Fundația familiei Braxton. 1618 01:12:09,867 --> 01:12:11,493 Și aș vrea să-i mulțumesc mamei, 1619 01:12:11,535 --> 01:12:14,955 Lady Braxton, pentru călătorie tot acest drum cu mine. 1620 01:12:18,167 --> 01:12:22,504 Oh, și actualul Domn Braxton, fiul meu, Spencer. 1621 01:12:25,215 --> 01:12:27,301 Oh, stai. El... 1622 01:12:30,721 --> 01:12:31,972 Mulțumesc, mami. 1623 01:12:34,183 --> 01:12:36,685 Buna ziua, 1624 01:12:36,727 --> 01:12:39,897 voi toți oameni minunați și membri ai presei. 1625 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 Acum, nu mă pricep la discursuri, 1626 01:12:42,691 --> 01:12:46,195 dar vreau doar să-ți mulțumesc toți pentru că au venit și vă mulțumesc 1627 01:12:46,236 --> 01:12:49,031 mai ales la mine întâlnire fermecătoare în această seară, 1628 01:12:49,073 --> 01:12:50,991 domnișoara Tabitha Johnson. 1629 01:12:51,033 --> 01:12:52,326 Vă rugăm să ni se alăture. 1630 01:12:55,579 --> 01:12:58,707 Tabitha, mamă. 1631 01:12:58,749 --> 01:13:00,209 Acum... 1632 01:13:00,250 --> 01:13:02,336 Oh! 1633 01:13:02,377 --> 01:13:05,506 Dacă el este Lord Braxton, asta te face... 1634 01:13:05,547 --> 01:13:07,549 Sabrina, asta a fost o neînțelegere teribilă. 1635 01:13:07,591 --> 01:13:08,801 Îmi pare atât de rău. 1636 01:13:08,842 --> 01:13:10,636 - Oh, Doamne. - Sabrina... 1637 01:13:10,677 --> 01:13:11,863 Spencer: Acum, seri precum asta nu vin împreună... 1638 01:13:11,887 --> 01:13:13,138 Sabrina: Doamne. 1639 01:13:13,180 --> 01:13:14,574 Cu bijuterii și donații înalte. 1640 01:13:14,598 --> 01:13:15,849 Ian: Sabrina. 1641 01:13:15,891 --> 01:13:17,559 Spencer: Deși suntem recunoscători... 1642 01:13:17,601 --> 01:13:19,478 Ian: Sabrina. 1643 01:13:20,813 --> 01:13:22,648 Sabrina 1644 01:13:22,689 --> 01:13:24,691 va rog asteptati. 1645 01:13:30,322 --> 01:13:31,740 Am încercat să vă spun, chiar am făcut-o. 1646 01:13:31,782 --> 01:13:34,118 Spune-mi ce? 1647 01:13:34,159 --> 01:13:37,538 Adică spune-mi cine ești cu adevărat? 1648 01:13:37,579 --> 01:13:39,915 Adică, ai mințit asta 1649 01:13:39,957 --> 01:13:42,876 tot timpul asta? A fost ceva real din toate acestea? 1650 01:13:42,918 --> 01:13:47,548 Felul în care mă simt este pe cât de real devine. 1651 01:13:47,589 --> 01:13:50,050 Doar că nu m-am gândit niciodată într-un milioane de ani cineva ca mine 1652 01:13:50,092 --> 01:13:52,219 ar fi destul de bun pentru cineva ca tine. 1653 01:13:52,261 --> 01:13:56,390 Dar mă îndrăgosteam de tine, Ian, 1654 01:13:56,431 --> 01:13:58,475 nu un titlu. 1655 01:14:00,227 --> 01:14:02,855 Eu doar... eu clar... 1656 01:14:02,896 --> 01:14:05,691 E clar că nu te cunosc deloc. 1657 01:14:08,652 --> 01:14:10,571 Spencer: Așa că, te rog, alături de mine în aplauze 1658 01:14:10,612 --> 01:14:14,199 pentru acele suflete dedicate care a ajutat să pună toate acestea împreună. 1659 01:14:18,662 --> 01:14:20,539 Ian, alătură-te nouă. 1660 01:14:25,043 --> 01:14:29,506 Oh, totul e bine. Să facem o poză. 1661 01:14:29,548 --> 01:14:31,175 Bine. 1662 01:14:31,216 --> 01:14:33,302 Zâmbește, Ian. Este o petrecere. 1663 01:14:33,343 --> 01:14:37,848 Bine, e suficient. 1664 01:14:44,730 --> 01:14:48,192 Nu pot să cred asta mâine este Ajunul Crăciunului. 1665 01:14:48,233 --> 01:14:49,902 - Știu. - Mulţumesc. 1666 01:14:49,943 --> 01:14:52,237 O să-mi fie dor de tine, Sabrina. 1667 01:14:52,279 --> 01:14:54,740 Şi eu. A fost distractiv. 1668 01:14:54,781 --> 01:14:57,242 Da, a fost și o voi face mă fac disponibil 1669 01:14:57,284 --> 01:14:59,411 la tine de la Roma, in caz ca ai nevoie de ceva. 1670 01:14:59,453 --> 01:15:03,165 Vreau acest memoriu pentru a vă sfida așteptările. 1671 01:15:03,207 --> 01:15:04,583 Ei bine, sunt sigur că va fi. 1672 01:15:04,625 --> 01:15:06,793 Acest proces a fost mult mai cathartic 1673 01:15:06,835 --> 01:15:09,046 decât mi-am imaginat că ar fi putut fi vreodată. 1674 01:15:09,087 --> 01:15:10,464 Mă bucur că a ajutat. 1675 01:15:10,506 --> 01:15:12,799 A făcut-o. Deci, vorbind despre care, 1676 01:15:12,841 --> 01:15:14,885 ce se întâmplă cu Lordul Braxton? 1677 01:15:14,927 --> 01:15:19,223 Oh. Omul de care m-am îndrăgostit nu este lordul Braxton. 1678 01:15:19,264 --> 01:15:22,726 Nu, sunt dovada vie că basmele nu există. 1679 01:15:22,768 --> 01:15:25,312 Ei bine, asta e regretabil. 1680 01:15:26,772 --> 01:15:28,941 Dar îți pasă de acest bărbat? 1681 01:15:31,443 --> 01:15:32,861 Da. 1682 01:15:35,155 --> 01:15:38,992 Adică, am făcut-o. eu doar... 1683 01:15:39,034 --> 01:15:43,914 Nu știu că aș putea avea din nou încredere în el. 1684 01:15:43,956 --> 01:15:46,667 Ei bine, sper să primești șansa de a afla. 1685 01:15:54,967 --> 01:15:57,970 Ian, ești bine? 1686 01:15:58,011 --> 01:15:59,531 Trebuie să plecăm în curând spre aeroport. 1687 01:15:59,555 --> 01:16:02,808 Lady Violet, am ceva de spus. 1688 01:16:04,851 --> 01:16:08,438 Tutorul pe care l-ai asigurat pentru mine înapoi în Eton mi-a schimbat viața, 1689 01:16:08,480 --> 01:16:11,024 și nu doar pentru că m-a învățat să citesc, 1690 01:16:11,066 --> 01:16:13,318 ci pentru că mi-a arătat Nu eram stricat. 1691 01:16:13,360 --> 01:16:15,904 Copiii de aici în New York 1692 01:16:15,946 --> 01:16:17,406 au acelasi potential. 1693 01:16:17,447 --> 01:16:20,200 Nu vreau să intru și să dispar. 1694 01:16:20,242 --> 01:16:22,661 Vreau să construiesc ceva de durată, așa cum am făcut la Londra, 1695 01:16:22,703 --> 01:16:24,871 cum am putea peste tot în lume. 1696 01:16:26,373 --> 01:16:29,501 Lasă-l pe Braxton nume sta pentru ceva; 1697 01:16:29,543 --> 01:16:32,796 lasă-l să stea de speranță pentru copiii de pretutindeni. 1698 01:16:35,048 --> 01:16:37,175 Am un plan. 1699 01:16:43,765 --> 01:16:45,225 „Dragă Grayson,” 1700 01:16:45,267 --> 01:16:46,977 „Sper că vă bucurați de Crăciun”. 1701 01:16:47,019 --> 01:16:49,855 „Este greu de crezut că are un an a trecut de când m-am căsătorit”. 1702 01:16:49,896 --> 01:16:53,108 „Ironia noului meu post în viață nu este pierdut pentru mine”. 1703 01:16:53,150 --> 01:16:55,068 „Deși, există câteva avantaje incontestabile" 1704 01:16:55,110 --> 01:16:56,862 „care vine cu titlul”. 1705 01:16:56,903 --> 01:16:59,406 — Cu drag, Charlotte. 1706 01:17:19,301 --> 01:17:20,886 Ea va studia design la Londra. 1707 01:17:20,927 --> 01:17:22,429 Sabrina: medalionul tău este frumos. 1708 01:17:22,471 --> 01:17:25,057 O am de când eram o fată tânără din New York. 1709 01:17:27,100 --> 01:17:29,019 Oh! 1710 01:17:29,061 --> 01:17:32,648 Grayson! 1711 01:17:32,689 --> 01:17:34,066 - Grayson! - Ce? 1712 01:17:34,107 --> 01:17:35,067 - Ce s-a întâmplat? - O secundă. 1713 01:17:35,108 --> 01:17:36,360 Ești bine? 1714 01:17:36,401 --> 01:17:38,403 Charlotte... este Lady Braxton, 1715 01:17:38,445 --> 01:17:42,324 și ea este aici în hotel chiar acum. 1716 01:17:42,366 --> 01:17:43,784 Știu. Știu. 1717 01:17:43,825 --> 01:17:45,702 - Ştii? - Știu, da. 1718 01:17:45,744 --> 01:17:47,079 De ce nu ai spus nimic? 1719 01:17:47,120 --> 01:17:49,414 Pentru că sunt prea bătrân ca să urmăresc magia. 1720 01:17:49,456 --> 01:17:52,501 Ce?! Nu! Mi-ai spus 1721 01:17:52,542 --> 01:17:54,795 că viața este despre recunoașterea oportunității 1722 01:17:54,836 --> 01:17:56,421 când se prezintă, 1723 01:17:56,463 --> 01:17:58,465 și asta, Grayson, 1724 01:17:58,507 --> 01:18:02,344 asta este mai mult decât atât. 1725 01:18:02,386 --> 01:18:06,431 Aceasta este soarta, și nu te încurci cu soarta. 1726 01:18:07,599 --> 01:18:08,850 Mai este ea aici? 1727 01:18:08,892 --> 01:18:10,060 Ea este încă aici. 1728 01:18:10,102 --> 01:18:11,395 Bine. 1729 01:18:11,436 --> 01:18:12,896 Haide! 1730 01:18:23,740 --> 01:18:25,242 Lady Braxton? 1731 01:18:34,960 --> 01:18:36,294 Grayson. 1732 01:18:37,295 --> 01:18:39,339 Încă mă recunoști. 1733 01:18:39,381 --> 01:18:41,883 Te-aș cunoaște în orice viață. 1734 01:18:44,344 --> 01:18:46,012 Charlotte. 1735 01:18:46,054 --> 01:18:48,056 Charlotte... 1736 01:18:49,683 --> 01:18:51,768 Sabrina: Lady Violet? 1737 01:18:51,810 --> 01:18:53,603 Știi unde este Ian? 1738 01:18:53,645 --> 01:18:56,106 El și Spencer sunt chiar înainte dintre noi, îndreptându-ne spre mașină. 1739 01:18:56,148 --> 01:18:57,399 Multumesc. 1740 01:19:00,485 --> 01:19:03,238 - Oh... - E atât de bine să te văd. 1741 01:19:19,588 --> 01:19:21,339 Leu: Sărbătoarea de Crăciun. 1742 01:19:21,381 --> 01:19:23,842 Leu! 1743 01:19:23,884 --> 01:19:25,385 L-ai văzut pe Ian? 1744 01:19:25,427 --> 01:19:27,307 Îmi pare rău, mașina lor tocmai a plecat spre aeroport. 1745 01:19:31,516 --> 01:19:32,809 Așteaptă! 1746 01:19:35,854 --> 01:19:37,189 Hei... 1747 01:19:40,901 --> 01:19:44,279 Grayson „Arta ne atrage în interior”, 1748 01:19:44,321 --> 01:19:46,573 „ne roagă să privim mai de aproape. 1749 01:19:46,615 --> 01:19:50,786 „Dragostea poate face la fel, dacă suntem suficient de curajos pentru a arăta cu adevărat. 1750 01:19:50,827 --> 01:19:52,579 „Amândoi m-au găsit când nu cautam... 1751 01:19:52,621 --> 01:19:55,207 Grayson și Sabrina „pe coridoarele liniştite 1752 01:19:55,248 --> 01:19:59,044 „A unui hotel măreț cu mult timp în urmă. 1753 01:19:59,085 --> 01:20:01,147 „Îmi dau seama acum că dragostea nu este astept momentul potrivit... 1754 01:20:01,171 --> 01:20:03,465 Sabrina "... o apucă." 1755 01:20:03,507 --> 01:20:07,344 „Nu poți să-ți pierzi viața mulțumindu-te cu ceva mai puțin” 1756 01:20:07,385 --> 01:20:09,638 „decât dragostea extraordinară”. 1757 01:20:24,027 --> 01:20:26,613 Ian: Presupun că este rândul tău să fugi pe mine. 1758 01:20:34,579 --> 01:20:36,957 Credeam că ești pe drumul tău înapoi la Londra. 1759 01:20:36,998 --> 01:20:39,167 De îndată ce soţii Braxton erau toate pregătite la aeroport, 1760 01:20:39,209 --> 01:20:40,752 M-am întors imediat. 1761 01:20:40,794 --> 01:20:42,587 De ce? 1762 01:20:42,629 --> 01:20:46,716 Pentru că m-am îndrăgostit de tine, Sabrina, 1763 01:20:46,758 --> 01:20:48,927 mai greu decât am crezut vreodată posibil. 1764 01:20:48,969 --> 01:20:50,303 Și pentru că... 1765 01:20:50,345 --> 01:20:52,097 Nu puteam pleca 1766 01:20:52,138 --> 01:20:53,778 fără să-ți dea cadoul tău de Crăciun. 1767 01:20:56,768 --> 01:20:59,104 - Oh, n-ar fi trebuit. - Ei bine, știi, 1768 01:20:59,145 --> 01:21:00,706 dacă este prea mult, probabil l-aș putea lua înapoi. 1769 01:21:00,730 --> 01:21:02,691 Nu îndrăzni. 1770 01:21:02,732 --> 01:21:04,609 Este perfect. 1771 01:21:05,944 --> 01:21:07,571 Îmi pare rău că nu am fost sincer cu tine. 1772 01:21:07,612 --> 01:21:10,907 Știu că nu ai vrut să mă rănești, Ian. 1773 01:21:10,949 --> 01:21:13,034 Aș fi putut să vorbesc cu tine mai devreme. 1774 01:21:15,036 --> 01:21:16,621 În adâncul sufletului, cred că mi-a fost frică 1775 01:21:16,663 --> 01:21:20,417 că nu eram suficient de bun pentru lordul Braxton. 1776 01:21:20,458 --> 01:21:23,461 Ești suficient pentru orice Domn, 1777 01:21:23,503 --> 01:21:27,048 orice prinț, orice rege, oriunde pe acest pământ, 1778 01:21:28,675 --> 01:21:31,052 și ești mai mult decât suficient pentru mine. 1779 01:21:33,889 --> 01:21:36,016 Cum va funcționa asta? 1780 01:21:36,057 --> 01:21:37,601 Ești la un ocean distanță iar eu fiind... 1781 01:21:37,642 --> 01:21:40,270 Ei bine, am vorbit cu Lady Violet. 1782 01:21:40,312 --> 01:21:42,981 Aducem organizația de caritate aici. 1783 01:21:44,733 --> 01:21:47,986 Acum, asta e o răsturnare a intrigii Nu am văzut venind. 1784 01:21:49,946 --> 01:21:51,698 Sabrina Parker 1785 01:21:53,617 --> 01:21:55,577 ai vrea sa cheltuiesti Crăciun aici cu mine 1786 01:21:55,619 --> 01:21:57,287 la New York anul acesta? 1787 01:22:02,917 --> 01:22:04,920 Doar anul acesta? 1788 01:22:28,318 --> 01:22:32,364 De data asta anul trecut, Am pornit într-o călătorie 1789 01:22:32,405 --> 01:22:35,158 care am crezut că ar fi despre oferte de artă, 1790 01:22:35,200 --> 01:22:39,579 dar adevărata poveste ai fost tu, 1791 01:22:39,621 --> 01:22:41,498 și tu ai fost mereu. 1792 01:22:41,539 --> 01:22:44,125 Din acel Crăciun în care tu m-a învățat să-mi deschid inima, 1793 01:22:44,167 --> 01:22:46,836 am... 1794 01:22:46,878 --> 01:22:51,591 Am petrecut ani în căutarea succesului. 1795 01:22:51,633 --> 01:22:55,220 Dar adevărul este ceea ce am fost căutarea a fost un sentiment, 1796 01:22:55,261 --> 01:22:59,808 un sentiment că Am avut doar când am fost cu tine, 1797 01:22:59,849 --> 01:23:03,269 si m-am speriat N-aș mai găsi niciodată. 1798 01:23:03,311 --> 01:23:06,314 Charlotte, tu ești cea mai mare dragoste pe care am cunoscut-o vreodată. 1799 01:23:06,356 --> 01:23:08,233 Crăciun fericit. 1800 01:23:11,653 --> 01:23:14,030 Îmi place pictura. 1801 01:23:14,072 --> 01:23:15,782 Povestea lor este atât de romantică. 1802 01:23:15,824 --> 01:23:17,701 Mm-hmm. 1803 01:23:17,742 --> 01:23:19,536 Înțeleg de ce este un bestseller. 1804 01:23:19,577 --> 01:23:23,289 Am început deja lucrând la continuare.